Corazón de Concreto

Coração de Concreto

Corazón de Concreto

Vou te apagar da minha menteTe borraré de mi mente
Vou te tirar da minha almaTe sacaré de mi alma
Vou te arrancar do meu peitoTe arrancaré de mi pecho
Sei que vai ser muito difícilSé que va a ser muy difícil
Claro que vai ser difícilClaro que va a ser difícil
Porque você tá muito dentro de mimPorque estas metía' muy dentro

Mas eu tenho que te esquecerPero tengo que olvidarte
E na real eu lamentoY en realidad lo lamento
Pelo meu pobre coraçãoPor mi pobre corazón
Hoje ferido e despedaçadoHoy malherido y desecho
Que se teimou em te amarQue se ha empeí‘ado en amarte
Deveria ter se livrado dissoDebía embromarlo por eso
Porque foi ele quem se apegouPorque fue quien se empeí‘o
Em ter carinho por vocêEn que te tuviera aprecio

Mas como o desgraçadoPero como el condenao'
É órgão do meu corpoEs órgano de mi cuerpo
Ao sofrer eu tambémAl el sufrir yo también
Sinto os mesmos efeitosSiento los mismos efectos
Se eu tiver que transplantá-loSi tengo que trasplantármelo
Pra acabar com essa mágoaPara mata ese despecho
Eu tiro e coloco umMe lo quito y me pondré
Coração de concretoUn corazón de concreto

Meus amigos de ApureMis parranderos de apure
Se eu morrer no transplanteSi me muero en el transplante
De verdade eu agradeçoDe verdad les agradezco
Que as flores que me tragamQue las flores que me traigan
Sejam de campaninha e boraSean de campanilla y bora
Daquelas de Arauca pra dentroDe allá de arauca adentro

E que não me ponham velaY que no me pongan vela
Nem uma queixa, nem um lamentoNi una queja ni un lamento
E se verem a mulher que causou tudo issoY si ven a la mujer que ha ocasionado todo esto
Não a importunem, não a julguemNo la acosen, no la juzguen
Dizem a ela com sentimentoDíganle con sentimiento
Que só por culpa delaQue solo por culpa de ella
Hoje o amarelo tá mortoHoy lo amarillo está muerto

Mas se por acaso eu não morrerPero si en caso no muero
Te peço, pai nossoTe lo pido padre nuestro
Me dá força e vontadeDame fuerza y voluntad
Pra acabar com esse sofrimentoPa' matar este sufrimiento
Que não é a primeira vezQue no es la primera vez
Que me ferem no peitoQue me han herido en el pecho
Por elas, mesmo que mal paguemPor ellas, aunque mal paguen
Bora tomar um trago secoEchen paca un trago seco