Crónicas

Crônicas

Crónicas

Primeira página do jornal da manhãPrimera plana en el diario de la mañana
Um homem jovem salta na quebradaUn hombre joven salta a la quebrada
O povo especula de quem se trataLa gente especula de quien se trata
Ninguém conseguiu vê-loNadie pudo verlo
Só se ouviu um choro de dor na almaSólo se oyó un llanto de dolor en el alma

Já se passou uma semana, ninguém o reclamouHa pasado una semana, nadie lo reclamó
Foi aberto, examinado e fechadoHa sido abierto examinado y cerrado
Várias vezes jáPor varias ocasiones ya
Em seu peito atravessa o coraçãoEn su pecho atraviesa el corazón
Como única razãoComo única razón
Uma tatuagem que ele escondia na peleUn tatuaje que llevaba oculto sobre la piel
Com o nome de uma mulherCon el nombre de una mujer

A cidade esqueceu, o tempo passouLa ciudad ha olvidado el tiempo ha pasado
Ninguém investiga mais, é um caso encerradoYa nadie investiga es un caso cerrado
Em uma sepultura sem nomeEn una tumba sin nombre
O corpo foi enterradoEl cuerpo ha sido enterrado

Ninguém entendeuNadie ha entendido
A dor que ele sentiu,El dolor que ha sentido,
Uma adaga no peitoUn puñal en el pecho
Aquele nome o deixou mortoEse nombre lo ha dejado muerto

Mas dizem que toda madrugadaMás cuentan que cada madrugada
Uma linda mulherUna hermosa mujer
Visita sempre vestida de pretoVisita vestida siempre de negro
A sepultura sem nome daquele cavaleiroLa tumba sin nombre de aquel caballero

Não procure culpadosNo busques culpable
Razão, nem um porquêRazón, ni un por qué
Tem coisas que é melhor não entenderHay cosas que es mejor no entender
Seu coração já estava morto antes de cairSu corazón ya estaba muerto antes de caer