La Voz de los Bosques

A Voz das Florestas

La Voz de los Bosques

Boto, Abo, Ome, Meñe, Noma, Apaica, Nenque, Nemo, Odele, AweidiBoto, Abo, Ome, Meñe, Noma, Apaica, Nenque, Nemo, Odele, Aweidi
(Eu canto Floresta, Jaguar, Jacaré, Lua, Sol, Estrelas Céu, Natureza)(Yo canto Bosque, Jaguar, Caimán, Luna, Sol, Estrellas Cielo, Naturaleza)

Escuta, te chamam, te gritam, te falam,Escucha, te llaman, te gritan, te hablan,
Te difamam…Te reclaman…
Os ventos trouxeram sua voz de terras distantesLos vientos han traído su voz a tierras lejanas
Murmúrio diáfano de dor e de raivaDiáfano murmullo de dolor y de rabia
Sollozos do folhagem tremulanteSollozos del follaje tembloroso

Letânias de agonia que acariciam suavemente se é de frenteLetanías de agonía que acarician suavemente si es de frente
E apunhalam pelas costas clamando vingança… clamam vingançaY apuñalan por la espalda clamando venganza… claman venganza

Se ouve o gemido da floresta sombriaSe oye el gemido del bosque sombrío
Fruto proibido do mundo, o pulsarFruto prohibido del mundo el latido
Ninfas noturnas de vozes trêmulasNinfas nocturnas de trémulas voces
Que me sussurram a voz das florestasQue me susurran la voz de los bosques

Escuta, te chamam, te gritam, te falamEscucha te llaman, te gritan, te hablan
Te difamam…Te difaman…
A sombra de seus galhos sugere minha almaLa sombra de sus ramas sugestiona mi alma

Letânias de agonia que acariciam suavemente se é de frenteLetanías de agonía que acarician suavemente si es de frente
E apunhalam pelas costas clamando vingançaY apuñalan por la espalda clamando venganza

Se ouve o gemido da floresta sombriaSe oye el gemido del bosque sombrío
Fruto proibido do mundo, o pulsarFruto prohibido del mundo el latido
Ninfas noturnas de vozes trêmulasNinfas nocturnas de trémulas voces
Que me sussurram a voz das florestasQue me susurran la voz de los bosques

Gritos que vão desafiando o silêncioGritos que van desafiando el silencio
Canto pagão que eleva meus medosCanto pagano que eleva mis miedos
Vozes que invocam do alémVoces que invocan desde el más allá
Para que minha liberdade revivaPorque reviva mi libertad

Não poderão calar a rouca sinfonia do enigma da vidaNo podrán callar la ronca sinfonía del enigma de la vida
Melodia epífita que me indicaMelodía epífita que me indica
Oculta a raizOculta la raíz