Entre El Cielo y El Mar

Entre o Céu e o Mar

Entre El Cielo y El Mar

São só uns pés velhosSon solo unos viejos pies
Que o mar vai beijandoQue besando va el oleaje
Na areia deixam marcas que não se apagamEn la arena dejan huellas imborrables

São só uns pés velhosSon solo unos viejos pies
Que o mar vai beijandoQue besando va el oleaje
Na areia deixam marcas que não se apagamEn la arena dejan huellas imborrables
Seu andar lento é como uma morte devagarSu pausado caminar, es como una muerte lenta
Que atravessa uma névoa de tristezaQue atraviesa una niebla de tristeza

Salta para a maré baixaSalta hacia la baja mar
Em um mergulho frioEn un frío zambullido
Entre anêmonas e rochas, sangra feridoEntre anémonas y rocas sangra herido
Decidido a morrer, o oceano o abraçaDecidido a morir, el océano lo abraza
O arrasta de volta para a praiaLo revuelca nuevamente hacia la playa

Engole lágrimas por dentroTraga lágrimas por dentro
Dói mais continuar vivendoDuele más seguir viviendo
Muitas noites se tornam um infernoMucha noche se convierte en un infierno
Tremendo, explode em choroTiritando estalla en llanto
Só quero ir ao seu ladoSolo quiero ir a su lado
Grita ao céu o velho já desoladoGrita al cielo el viejo ya desconsolado

Entre o céu e o marEntre el cielo y el mar
(Entre o céu e o mar)(Entre el cielo y el mar)
Seus lamentos ainda se ouvemSus lamentos aún se escuchan
Nas fossas mais profundasEn las fosas más profundas
Naufrágio na escuridãoNaufragio en la oscuridad
Seduzido pelo canto das sereiasSeducido al canto de sirenas

Os aldeões do lugarLos aldeanos del lugar
Forjaram a lendaHan forjado la leyenda
Que aquele velho pescador hoje tem nadadeirasQue aquel viejo pescador hoy tiene aletas
Foi tragado pelo marFue tragado por el mar
Nada junto às baleiasNada junto a las ballenas
Cruza oceanos de tempo em busca delaCruza océanos de tiempo en busca de ella

Dizem que seu choroSe rumora que su llanto
Quando está desoladoCuando está desconsolado
Com tempestades e marés afunda barcosCon tormentas y mareas hunde barcos
Lágrimas de água salgadaLágrimas de agua salada
Derramadas por sua amadaDerramadas por su amada
Afundarão aquelas marcas na praiaHundiran aquellas huellas en la playa

Entre o céu e o marEntre el cielo y el mar
(Entre o céu e o mar)(Entre el cielo y el mar)
Seus lamentos ainda se ouvemSus lamentos aún se escuchan
Nas fossas mais profundasEn las fosas más profundas
Naufrágio na escuridãoNaufragio en la oscuridad
Seduzido pelo canto das sereiasSeducido al canto de sirenas

Canta a espessa névoa (entre o céu e o mar)Canta la espesa niebla (entre el cielo y el mar)
Seja luz minha eterna sereiaSe luz mi eterna sirena