Un Solo Color

Uma Só Cor

Un Solo Color

Cantando desde o palanqueCantando desde el palenque
O Cimarrón MarimbeaEl Cimarrón Marimbea
Fomos escravos, mas já nãoFuimos esclavos, pero ya no
Não vamos aguentar correntesAguantaremos cadenas

Na barraca do ex-patrãoEn la barraca del expatrón
A briga começouSe desató la pelea
Quando gritou o negro SimónCuando gritó el negro Simón
Não bata mais na minha negraYa no le pegue a mi negra

Não bata na negraNo le pegue a la negra
Pro diabo aquele de pele brancaAl diablo ese de piel blanca
Demos a burundangaLe dimo la burundanga
Corremos pra ver se o diabo me alcançaCorrimo hacia la comarca a ver si el diablo me alcanza

Aqui vou fundar minha casaAquí fundaré mi casa
Parece minha terra na África: mangue, a selva, o mar e a montanhaParece mi tierra en África manglar, la selva, el mar y la montaña
As caveiras têm uma só corLas calaveras tienen un solo color
Claros e escuros são o mesmo por dentroClaros y oscuros son lo mismo al interior

Mulheres, homensMujeres, hombres
Os ricos e os pobres vestimos de mortos as mesmas coresLos ricos los pobres vestimos de muertos los mismos colores
As caveiras têm uma só corLas calaveras tienen un solo color
Brancas, narigudas e ossudas sempre sãoBlancas, ñatas y huesudas siempre son

Com sua afiada foice, a morte te ensina que todos somos raça humanaCon su afilada guadaña la parca te enseña que todos somos raza humana
Sem mais vergonha por tons de peleNo más vergüenza por tonos de piel
Nem uma vida a menos por origem étnicaNi una vida menos por origen étnico
A liberdade que conquistamos não está completa no mundoLa libertad que se consiguió no está en el mundo completa
Contra o racismo e a segregação, temos que continuar a lutaContra el racismo y segregación hay que seguir la pelea

Contra o racismo, lutaContra el racismo pelea
A surra, o vudu e as santasLa tunda el vudú y las santas
Orishas, bruxos e diablasOrishas, brujos y diablas
A quem é racista, amaldiçoam e caem as 7 pragasAl que es racista maldicen y le caen las 7 plagas

Cuidado porque eles te alcançamCuidado porque te alcanzan
Com ânimo de vingançaCon ánimo de venganza
Porque com machete vão te pegarPorque a machete te van a coger
As caveiras têm uma só corLas calaveras tienen un solo color

Claros e escuros são o mesmo por dentroClaros y oscuros son lo mismo al interior
Mulheres, homensMujeres, hombres
Os ricos e os pobres vestimos de mortos as mesmas coresLos ricos los pobres vestimos de muertos los mismos colores
As caveiras têm uma só corLas calaveras tienen un solo color
Brancas, narigudas e ossudas sempre sãoBlancas, ñatas y huesudas siempre son

Com sua afiada foice, a morte te ensina que todos somos raça humanaCon su afilada guadaña te enseña la parca que todos somos raza humana
Peles diversas são a casca exteriorPieles diversas son corteza exterior
Que o mesmo tronco formouQue el mismo tronco formó
A mesma essência, tenha consciência por dentroLa misma esencia ten conciencia al interior
Somos da mesma corSomos del mismo color