De Enero a Enero

De Janeiro a Janeiro

De Enero a Enero

e você me tem aquiY me tienes acá
Tentando silenciar pensamentos sobre vocêTratando de callar pensamientos de ti
Sentado em algum barSentado en algún bar
Parece que coloquei sal na feridaParece que a la herida le hecho sal

Eu não sei como começarNo sé como empezar
Já falei sobre isso na terapia, com amigos, com pessoasYa lo hablé en terapia, con panas, con gente
E todo mundo pensa o mesmoY to’ piensan igual
Parece que são eles que estão erradosParece que son ellos que están mal

(Mas antes de pedir outra bebida, posso confessar uma coisa para você?)(Pero, antes de pedirle otro trago, ¿le puedo confesar algo?)

Senhor barmanSeñor cantinero
Para ser honestoPa’ serle sincero
Eu acho que ainda a amoCreo que aún la quiero
Eu espero para sempre por elaPor siempre la espero
De janeiro a janeiroDe enero a enero
não consigo deletarBorrarla no puedo

Senhor barmanSeñor cantinero
Para ser honestoPa’ serle sincero
Estou morrendo de vontade de ver issoPor verla me muero
Para dizer o que sintoPa’ decir lo que siento
deixe ele voltar para mimQue vuelva conmigo
Eu pergunto ao céuYo le pido al cielo

E eu não sei nada sobre a vida deleY no sé nada de su vida
Talvez ela esteja arrependidaQuizá está arrepentida
Talvez ela não acredite mais nas mentiras que seus amigos contaramTal vez ya no se cree las mentiras que decían sus amigas
Talvez ele tenha excluído meu número de celularTal vez borró mi número de celular
É por isso que se você sentir minha falta, você não pode ligarPor eso si me extraña no puede llamar

Se você vê-la aquiSi la ve por aquí
Diga a ele que tenho 10 anosDígale que estoy de 10
quem nunca me viu assimQue nunca me ha visto así
Mil meses se passam e eu superei issoQue pasan mil meses y yo la he superado
Se você mentir e me ajudarSi miente y me ayuda
Isso não é pecadoEso no es pecado

Se você vê-la aquiSi la ve por aquí
Diga a ele que tenho 10 anosDígale que estoy de 10
Que eu o perdi de vistaQue yo el rastro le perdí
Talvez eu pergunte se estou acompanhadoTal vez te pregunte si ando acompañado
Melhor dizer a ela que sinto falta delaMejor decile que la extraño

Senhor barmanSeñor cantinero
Para ser honestoPa’ serle sincero
Eu acho que ainda a amoCreo que aún la quiero
Eu espero para sempre por elaPor siempre la espero
De janeiro a janeiroDe enero a enero
E não consigo excluí-loY borrarla no puedo

Senhor barmanSeñor cantinero
Para ser honestoPa’ serle sincero
Estou morrendo de vontade de ver issoPor verla me muero
Para dizer o que sintoPa’ decir lo que siento
deixe ele voltar para mimQue vuelva conmigo
Eu pergunto ao céuYo le pido al cielo

e não me digaY no me diga
que meu ex encontrouQue mi ex encontró
O amor da vida deleEl amor de su vida
Porque sempre seráPorque siempre será
O amor da minha vidaEl amor de mi vida
E se eu pudesse voltarY si pudiera volver
Um segundo para aquele diaUn segundo a ese día
eu não deixaria irNo la soltaría

não me digaNo me diga
que meu ex encontrouQue mi ex encontró
Para o amor de sua vidaAl amor de su vida
Porque sempre seráPorque siempre será
O amor da minha vidaEl amor de mi vida
E se eu pudesse voltarY si pudiera volver
Um segundo para aquele diaUn segundo a ese día
eu não deixaria irNo la soltaría

Senhor barmanSeñor cantinero
Para ser honestoPa’ serle sincero
Eu acho que ainda a amoCreo que aún la quiero
Eu espero para sempre por elaPor siempre la espero
De janeiro a janeiroDe enero a enero
E não consigo deletarY borrarla no puedo

Senhor barmanSeñor cantinero
Para ser honestoPa’ serle sincero
Estou morrendo de vontade de ver issoPor verla me muero
Para dizer o que sintoPa’ decir lo que siento
deixe ele voltar para mimQue vuelva conmigo
Eu pergunto ao céuYo le pido al cielo

(Sabe, barman, é melhor você me servir outro e esquecer tudo o que eu te disse. Tenho que aceitar que ela nunca mais vai voltar.)(¿Sabe, cantinero? Mejor sírvame otro y olvídese de todo lo que le dije. Tengo que aceptar que ella no va a volver nunca más.)