Calathea

Calathea

Calathea

Assim que eu abro meus olhos eu me vejo láUna vez abro los ojos me veo allí
Vagando entre as pessoasA la deriva entre la gente
Tentando decidirIntentando decidir
Se eu realmente me conheçoSi de verdad me conozco
Ou apenas finjaO solo finjo hacerlo
Estou procurando um pretextoBusco un pretexto
Uma desculpa para continuarUna excusa para seguir
Com a certeza de que o tempo nunca terá misericórdiaCon la certeza de que el tiempo nunca guardará piedad
Como encontrar conforto no trânsito?¿Cómo encontrar comodidad en el tránsito?
Alguém encontra o equilíbrio?¿Acaso alguien encuentra el equilibrio?

Não é apreciação da vidaNo es aprecio a la vida
É apenas uma boa opçãoTan solo es una buena opción
Onde havia dor, só fica a nostalgiaDonde había dolor solo queda nostalgia
E embora minhas feridas mantenham nomes e sobrenomesY aunque mis heridas mantengan nombre y apellidos
Eu nunca vou admitir que guardo rancor contra vocêNunca voy a admitir que te guardo rencor
O gosto da morte é discreto na contagemEs discreto el sabor de la muerte al contar
Tudo o que podemos provarTodo lo que podemos llegar a probar
Você encontrou um pouco de sangue para mim? Já é uma conquista¿Me has encontrado algo de sangre? Ya es un logro
Você veio para me salvar ou prefere apenas assistir?¿Has venido a salvarme o prefieres tan solo mirar?

Agora que nada parece caberAhora que nada parece encajar
Que quase não há razão para acreditar no futuroQue apenas hay motivos para creer en el futuro
Procuro-me nas cidadesMe busco en las ciudades
Eu mastigo minha ansiedadeMastico mi ansiedad
E eu me refugio em aeroportosY me refugio en los aeropuertos
Para escapar dos meus sentidosPara escapar de mis sentidos
Porque o passado pesa como chumboPorque el pasado pesa como plomo
Eu sinto a pele morta me derramandoSiento la piel muerta deshaciéndose de mí
Eu aperto minha mandíbulaAprieto la mandíbula
E eu me recomponhoY me recompongo
E com os olhos vermelhos peço ao espelhoY con ojos rojos le pregunto al espejo
Se alguma decisão foi conseqüenteSi alguna decisión fue consecuente
Eu esqueço os dias, eu perco a noção dos mesesMe olvido los días, pierdo la cuenta de los meses
E quando eu sinto o suor cair da minha testaY cuando siento el sudor caer por la frente
Eu mantenho expectativasMe agarro las expectativas
Com o sorriso castigadoCon la sonrisa castigada
E eu assimilo os golpesY asimilo los golpes
Porque lembrar significa sangrarPorque recordar significa sangrar
Porque eu ainda não consegui te machucarPorque aún no he conseguido dolerte
Pelo menos o suficienteAl menos lo suficiente