Osario

Osario

Osario

Quero sentir o tempo passando por mimQuiero sentir el tiempo pasando sobre mi
A condição natural de cada momentoLa condición natural de cada instante
Eu quero queimar, iluminar a noite, banhar meu corpo em chamasQuiero arder, prender la noche, bañar mi cuerpo en llamas
Faça da minha carne um festival de fogoHacer de mi carne un festival de fuego
E inflamar meus pulmões áridosY prender mis áridos pulmones
Aquelas que você regava com sangue até fazê-las florescerLos que tu solías regar con sangre hasta hacerlos florecer

Com falso otimismo eu encho minhas mãosCon falso optimismo me lleno las manos
Talvez seja hora de encarar que eu sempre esperei muito tempoTal vez es hora de afrontar que siempre esperé demasiado
Que eu continuo me procurando nos outrosQue me sigo buscando en los demás
Mas a verdade é que não consigo me encontrar se não estiver em seus olhosPero lo cierto es que no me encuentro si no es en tus ojos
Que eu não me reconheço se não for sobre vocêQue no me reconozco si no es sobre ti
Eu encontro em meus pulmões a última fronteiraEncuentro en mis pulmones la última frontera
Eu respiro e por um instanteTomo aliento y por un instante
O paraíso está mais pertoEl cielo está más cerca

E agora eu me lembro quando eu era criançaY ahora recuerdo cuando era niño
Sal, água, verãoLa sal, el agua, el verano
Às vezes eu me refugio na memória, eu me refugio nelaA veces me refugio en el recuerdo, me resguardo en él
Principalmente agora que ainda posso te ver a dias daquiSobre todo ahora que aún puedo verte a días de aquí
Vítima de um mal que pensei ser passageiro:Víctima de un mal que creí pasajero:
A cidade, as agulhas, os impulsos, o venenoLa ciudad, las agujas, los impulsos, el veneno
Tudo veio de uma vezLlegó todo a la vez

Mas saiba que a guerra só dói quando é bonitaPero sabed que la guerra solo duele cuando es bella
E isso na minha sorte de infelicidade, na minha estranha dorY que en mi suerte de infelicidad, en mi extraño dolor
Vou continuar dançando esta dança triste com nenhum outro objetivo a não ser o próprio exílioSeguiré bailando esta triste danza sin otra meta que el propio exilio
Que a doce violência de buscar eterna sua figura impossívelQue la dulce violencia de buscar eterna tu figura imposible

Se suas mãos pudessem me salvarSi pudieran salvarme tus manos

Flor de carne que você nasceu em mimFlor de carne que naces en mí
Alimente meus mares, inunde meus portosNutre mis mares, anega mis puertos
"Eu não escolhi curar a ferida"“Yo no elegí vestir la herida”
Na pulsação dos meus sentidosEn el pálpito de mis sentidos
Eu posso sentir sua doce sombra:Puedo sentir tu dulce sombra:
A lama correndo em minhas veiasEl barro corriendo por mis venas