Un Relato

Uma história

Un Relato

Eu cresci pensando que minhas referências tinham a respostaCrecí pensando que mis referentes tenían la respuesta
Agora eu sei que eles não têm, ninguém faz porque não háAhora sé que no las tienen, nadie lo hace porque no las hay
Isso está crescendo?¿Acaso es esto madurar?
Tente dar sentido à minha existência, encontre uma amarraçãoTratar de darle sentido a mi existencia, encontrar algún amarre

E eu me procuro em um poema, talvez no prazerY me busco en un poema, tal vez en el placer
Talvez no registro do sentimento e do sofrimentoTal vez en dejar constancia del sentir y el padecer
Que eu estava aqui também, queria e era procuradoQue yo también estuve aquí, quise y fui querido
A prova de vida é mais valiosa do que a própria vida?¿Es la prueba de la vida más valiosa que la vida en sí?

Se uma árvore cai sem testemunhas, não faz barulhoSi un árbol cae sin testigos no hace ruido
Se eu viver sem testemunhas, talvez não tenha vivido, certo?Si vivo sin testigos tal vez no he vivido, ¿no?

A que posso confiar? Em que se agarrar?¿A qué puedo encomendarme? ¿A qué agarrarme?
Talvez para tentar tornar o mundo melhor?¿Tal vez a intentar hacer del mundo algo mejor?
Para que servem as músicas? Eu sou um cara egoísta?¿De qué sirven las canciones? ¿Soy un tipo egoísta?
A história que conto a mim mesma é mais uma mentira?¿Es el relato que me cuento una mentira más?

São seis da manhã, não consigo descansarSon las seis de la mañana, no puedo descansar
Um pensamento circular me faz companhiaMe hace compañía un pensamiento circular
Eu só tenho uma certeza: não há históriaSolo tengo una certeza: No hay ningún relato
A única história é que não há históriaEl único relato es que no hay ningún relato

Se uma árvore cai sem testemunhas, não faz barulhoSi un árbol cae sin testigos no hace ruido
Se eu viver sem testemunhas, talvez não tenha vivido, certo?Si vivo sin testigos tal vez no he vivido, ¿no?

Nunca senti solidão tão profundamenteNunca sentí la soledad de manera tan profunda
Como quando eu volto para enfrentar essas questõesComo al volverme a situar frente a estas preguntas
E se tudo é ficção, só issoY si todo son ficciones, solo eso
O bom, o mau, o amor e tudo issoEl bien, el mal, el amor y todo eso
Na sombra do cinismo, talvez não seja mais tão ruimA la sombra del cinismo tal vez ya no se está tan mal
Atrás da janela o sol está começando a nascerTras la ventana ya empieza a salir el Sol

A única história é que não há históriaEl único relato es que no hay ningún relato