Love Me, Please Love Me

Love Me, Please Love Me (Tradução)

Love Me, Please Love Me

Ama-me, ama-me por favor,Love me, please love me,
Sou louco por ti!Je suis fou de vous!
Por que debochas todo diaPourquoi vous moquez-vous chaque jour
De meu amor pobre?De mon pauvre amour?

Ama-me, por favor, ama-me,Love me, please love me,
Sou louco por ti!Je suis fou de vous!
Na verdade, sentes muito prazer,Vraiment prenez-vous tant de plaisir
Vendo-me sofrer.À me voir souffrir.

Acreditando em teu silêncio,Si j'en crois votre silence,
Nos teus olhos cheios de tédio,Vos yeux pleins d'ennui,
Nenhuma esperança me é permitida.Nul espoir n'est permis.
Eu ainda quero jogar minha sortePourtant je veux jouer ma chance
Mesmo assim, mesmo assimMême si, même si
Eu deva com isso queimar minha vida.Je devais y brûler ma vie

Ama-me, por favor ama-me,Love me, please love me,
Sou louco por ti,Je suis fou de vous!
Mas sempre zombarásMais vous, vous moquerez-vous toujours
De meu pobre amor?De mon pauvre amour ?

Diante de tamanha indiferença,Devant tant d'indifférence,
Tenho vontade, às vezes,Parfois, j'ai envie,
De fundir-me na noite.De me fondre dans la nuit.
Ao amanhecer, recuperaria a esperançaAu matin, je reprends confiance
me diria, me diria:Je me dis, je me dis:
Tudo poderia mudar hoje.Tout pourrait changer aujourd'hui.
Ama-me, por favor, ama-me,Love me, please love me,
Sou louco por ti!Je suis fou de vous!
Tua longínqua frieza, ainda,Pourtant votre lointaine froideur,
Rasga meu coração.Déchire mon coeur..

Ama-me, por favor, ama-me,Love me, please love me,
Sou louco por ti!Je suis fou de vous!
Mas zombarás sempreMais vous, vous moquerez-vous toujours
De minhas lágrimas de amor?De mes larmes d'amour?