Cinemathèque

Cinemathèque

Cinemathèque

O espírito do malLe malin esprit
Ainda é cinzaEst toujours en gris
Realmente desconhecidoVraiment inconnu
Esvaziamento perdidoLa vidange perdue

CinemaCinémathèque
Cameo minúsculoCaméo minuscule
CinemaCinémathèque

Eu digo a vocêJe te dis
Esta é a sua vida em preto e brancoC’est ta vie en noir et blanc
Sem uma cor de sombraUne ombre sans couleur
Esta é a sua vida, uma comédiaC’est ta vie, une comédie
Mas eu sou seu ventiladorMais je suis ton souffleur

CinemaCinémathèque
Cameo minúsculoCaméo minuscule
CinemaCinémathèque

No cinemaSur pellicule
Isso é ridículoC’est ridicule

Todo mundo aplaudiuTout le monde applaudi
O meu nome nos créditosMon nom au générique
É isso aí, feito isso é ditoCa y est, c’est fait, c’est dit
Eu sou a nova atrizJe suis la nouvelle actrice

Os tiroteios estão ligadosLes tournages s’enchaînent
Eu amo meus produtoresMes producteurs m’adorent
E a multidão vai à loucuraEt la foule se déchaîne
Devo dizer que eu valho de ouroFaut dire que je vaux de l’or

Era uma vezIl était une fois
Ocidental ou safariWestern ou safari
Eu tenho essa pequena coisa que você vêJ’ai ce p’tit truc tu vois
Não há necessidade de fixar na misturaPlus besoin de fix dans le mix

Devagar, devagarLentement, lentement
Eu tenho o meu buracoJe me suis fait mon trou
No entanto, muito rapidamentePourtant très rapidement
Eu n'serai nadaJe n’serai plus rien du tout

CinemaCinémathèque
Cameo minúsculoCaméo minuscule
CinemaCinémathèque

Isso é ridículoC’est ridicule
É o pote para a rosasC’est le pot aux roses
Até overdoseJusqu’a l’overdose
Verdade como o ouroVraiment franc comme l’or
Na minha seguroDans mon coffre-fort

Esta é a sua vida, uma melodiaC’est ta vie, une mélodie
E eu sou o guitarraEt je suis la guitare
Esta é a sua vida de uma tragédiaC’est ta vie une tragédie
Mas eu sou a sua esperançaMais je suis ton espoir

CinemaCinémathèque
Cameo minúsculoCaméo minuscule
CinemaCinémathèque