A Las Doce Menos Diez

Às Doze Menos Dez

A Las Doce Menos Diez

Se alegra meu peitoSe alegra mi pecho
Que felicidadeQue felicidad
Quase é meia-noiteCasi es media noche
E logo vai chegarY pronto llegará
Quase é meia-noiteCasi es media noche
E logo vai chegarY pronto llegará
Se alegra meu peitoSe alegra mi pecho
Que felicidade!Qué felicidad!

Estava no meio da praçaEstaba en medio ´e la plaza
Quando eu a vi chegar.Cuando yo la vi venir.
Tava com um vestidinho pretoTraía un vestidito negro
E uma maletinha cinza.Y una maletica gris.
Me viu e ficou olhandoMe vio y se quedó mirando
Pensei que algo ia dizerPensé que algo iba a decir
O que disse seu olhar.Lo que dijo su mirada.
Não vou repetir.No lo voy a repetir.

Você me pediu pra virMe pediste que viniera
até a sua janela,hasta el pie de tu ventana,
e aqui sentado na calçaday aquí sentado en la acera
te esperarei até amanhã.te esperaré hasta mañana.
Você me pediu pra virMe pediste que viniera
às doze menos deza las doce menos diez
e aqui sigo te esperandoy aquí te sigo esperando
olha que vai amanhecer.mira que va a amanecer.

Achou que eu tava dormindoCreyó que estaba durmiendo
mas eu a vi partir.pero yo la vi partir
Tava com o vestidinho pretotenía el vestidito negro
a manhã ia de cinza.la mañana iba de gris
Ela foi e fiquei pensandose fue y me quedé pensando
não se despediu de mimno se despidió de mí
depois repeti seu nomedespués repetí su nombre
pensei que ia morrer.pensé que me iba a morir.

Você me pediu pra vir…Me pediste que viniera…

Ela foi, ela foiSe fue, se fue
ela foi e me deixou pensandose fue y me dejó pensando
ela foi, ela foise fue, se fue
não sei se vou vê-la de novono sé si la vuelva a ver
ela foi, ela foise fue, se fue
ela foi e me deixou chorandose fue y me dejó llorando
ela foi, ela foise fue, se fue
que tudo dê certo pra você.que todo le vaya bien.

Porque eu não tinha dinheiroPorque no tenía dinero
nem um carro pra dirigirni un carro que conducir
nem uma herança, nem uma contani una herencia, ni una cuenta
num banco de Madriden un banco de Madrid
não tenho roupa da modano tengo ropa a la moda
nem o estilo da galera chiqueni el look de la gente chic
nem uma casa numa ilhani una casa en una isla
como tem em Miami Beach.como hay en Miami Beach.

Ela foi, ela foi…Se fue, se fue…