Pitan - Pitan

Pitan - Pitan

Pitan - Pitan

Muito perto dos seus caisMuy cerca de tus muelles
onde vive a Solidão,donde vive Soledad,
um homem bem cedoun hombre muy temprano
se levanta pra trabalhar,se levanta a trabajar,
toma um café fraquinhose toma el café claro
pra poder se animar,para que pueda alcanzar,
dá um beijo na velha,le da un beso a la vieja,
e se benze no altar.se persigna en el altar.

E vai, e vai,Y se vá y se vá,
e ele vai pescar,y él se vá a pescar,
com seu remocon su canalete
se veste de imensidão.se va vistiendo de inmensidad.

E amanheceu domingo,Y amaneció domingo,
a cidade vai despertar,se despierta la ciudad,
é um homem de sorte,es un hombre con fortuna,
que à igreja vai rezar,que a la iglesia va a rezar,
dá graças pelo que foida gracias por lo que ha sido
também pelo que serátambién por lo que será
e pede pelo seu timey le pide por su equipo
que à tarde vai jogar.que a la tarde jugará.

E vai, e vai,Y se vá y se vá
e ele vai cantarél se vá a cantar
e de azul e vermelhoy de azul y rojo
seu sonho vai pintar.su sueño vuelve a pintar.
E ele vai, e vai,Y él se vá y se vá
e ele vai gritary él se vá a gritar
joga o Pescaíto,juega Pescaíto
o filho da Solidão.el hijo de Soledad.

Canta no estádioCanta en el estadio
se seu time tá ganhandosi tu equipo va ganando
e se tá perdendo,y si va perdiendo,
melhor continua cantando.mejor siguele cantando.

Soe a sirene,Suena la sirena,
sopra o ciclone bananeiro,sopla ciclón bananero,
minha União Magdalena,mi Unión Magdalena
você sabe quanto eu te quero.tú sabes cuánto te quiero.
Pitán, pitán, pitán,Pitán, pitán, pitán
tocam os tamboreiros.tocan los tamboreros.
Pitán, pitán, pitán,Pitán, pitán, pitán
que já começa o jogo.que ya comienza el juego
Pitán, pitán, pitán,Pitán, pitán, pitán
repicam esses tambores.repican esos cueros.
Pitán, pitán, pitán,Pitán, pitán, pitán
que alegre está meu povo.que alegre está mi pueblo.

A torcida guajiraLa barra guajira
lá na sombra geral,allá en sombra general,
com os cienagueroscon los cienagueros
tocando o pitán - pitán.tocando el pitán - pitán.

Pitán, pitán, pitán,Pitán, pitán, pitán
tocam os tamboreiros.tocan los tamboreros.
Pitán, pitán, pitán,Pitán, pitán, pitán
acompanhando o jogo.acompañando al juego.
Pitán, pitán, pitán,Pitán, pitán, pitán
a cantam os gaiteros.la cantan los gaiteros.
Pitán, pitán, pitán,Pitán, pitán, pitán
que alegre está meu povo.que alegre está mi pueblo.

Gorrero, gorrero,Gorrero, gorrero
tire seu chapéu.quítate el sombrero.
Gorrero, gorrero,Gorrero, gorrero
tire seu chapéu.quítate el sombrero.
Se não tirar,Si no te lo quitas
eu jogo no chão.te lo tiro al suelo.
Se não tirar,Si no te lo quitas
eu jogo no chão.te lo tiro al suelo.

Trago bonito,Les traigo bonito,
camarões da barra,camarones de la barra,
levo serra frescallevo sierra fresca
com a lisa e a mojarra.con la lisa y la mojarra.
Tenho pargo vermelho,Tengo pargo rojo,
pescado dessa manhã,pescado de esta mañana,
se não me comprar,si no me lo compras,
que compre sua irmã.que me lo compre tu hermana.

Pitán, pitán, pitán,Pitán, pitán, pitán
ontem tive um sonho.anoche tuve un sueño.
Pitán, pitán, pitán,Pitán, pitán, pitán
que éramos pequenos.que estábamos pequeños.
Pitán, pitán, pitánPitán, pitán, pitán
e estavam os avós.y estaban los abuelos.
Pitán, pitán, pitán,Pitán, pitán, pitán
que alegre era meu povo.que alegre era mi pueblo.

Pitán, pitán, pitán (bis)Pitán, pitán, pitán (bis)