Volver al valle

Voltar ao Vale

Volver al valle

Eu voltei pro ValeHe regresado al Valle
conto pros meus amigos,yo les cuento a mis amigos,
dos amores sonhadossoñando esos amores
que no tempo floresceram.que en el tiempo florecieron
E mesmo estando longey aunque me encuentro lejos
das pessoas, não me esqueço,de su gente no me olvido,
conservo ainda o carinhoconservo aún el cariño
e o amor que lá me deram.y el amor que allí me dieron.
Caminho pelas noites,Camino por las noches,
os anseios me despertam,me despiertan los anhelos,
as águas tão bonitaslas aguas tan bonitas
que tem o Guatapurí.que tiene el Guatapurí
E passo pela casay paso por la casa
de onde um dia eu vivi,donde yo una vez viví,
chegando até a praçallegando hasta la plaza
me transbordam as memórias.me desbordan los recuerdos.
Uma mulher que embala um berço.Una mujer que mece una cuna.
Um homem que canta pro seu povo.Un hombre que le canta a su pueblo.
Um vale que ilumina a luaUn valle que ilumina la luna
e uma montanha que beija o céu.y una montaña que besa el cielo.
Eu voltei pro ValeHe regresado al Valle
pra homenagear Emilianoal homenaje de Emiliano
com todo esse carinhocon todo ese cariño
que seu povo lhe deu.que su pueblo le brindó
E naquela noite me encontreiy me encontré esa noche
junto a Lorenzo Moralesjunto a Lorenzo Morales
que me ensinou cançõesque me enseñó canciones
pra eu poder cantar.pa'que las cantara yo.
Do Gustavo GutierrezDe Gustavo Gutierrez
ouvi que andava tristeescuché que andaba triste
que a paz do meu povoque la paz de mi pueblo
oh, é um grito da sua voz.hoy es un grito de su voz
E me cantou Leandroy me cantó Leandro
versos pro Luis Aurelioversos para Luis Aurelio
porque ele o ama muitoporque él lo quiere mucho
assim como eu amo também.así como lo quiero yo.
As festas do Hernandito MolinaLas fiestas de Hernandito Molina
ouvindo as canções do Alejo,oyendo las canciones de Alejo,
sentado bem tranquilo na esquinasentado muy tranquilo en la esquina
da casa da Paulina e do Pedro.de la casa de Paulina y Pedro.
Que lindo é voltar pro Vale.Qué lindo es volver al Valle.
Ver seus campos floridos.Ver sus campos florecidos.
De amores inesquecíveisDe amores inolvidables
e de amigos queridos.y de entrañables amigos