El Cantor de Fonseca

O Cantor de Fonseca

El Cantor de Fonseca

Alguém me disse de onde você éAlguien me dijo de donde es usted
Alguém me disse de onde você éAlguien me dijo de donde es usted
Que canta tão bonito essa festaQue canta tan bonito esta parranda
Se for tão gentil, toca de novoSi es tan amable tóquela otra vez
Quero ouvir sua guitarra mais uma vezQuiero escuchar de nuevo su guitarra
Escuta aqui, parceiro, você não é do ValeÓigame compa usted no es del Valle
Do Magdalena, nem de BolívarDel Magdalena, ni de Bolívar
Pois me parece que suas cançõesPues se me antoja que sus cantares
São de uma terra desconhecidaSon de una tierra desconocida
E eu te disse, se você se inspiraY yo le dije si a usted le inspira
Em saber de onde eu souSaber la tierra de donde soy
Com muito prazer e grande honraCon mucho gusto y a mucho honor
Eu sou do centro da GuajiraYo soy del centro de la Guajira

Nasci em Dibuya, de frente pro Mar CaribeNací en Dibuya frente al Mar Caribe
Nasci em Dibuya, de frente pro Mar CaribeNací en Dibuya frente al Mar Caribe
De onde, bem pequeno, me levaramDe donde muy pequeño me llevaron
Lá em Barranca me batizaramAllá en Barranca me bautizaron
E em toda a Guajira eu me fiz livreY en toda la Guajira me hice libre
Eu vi tocar Santander MartínezYo vi tocar a Santander Martínez
A Bolañito, a Francisco el HombreA Bolañito, a Francisco el Hombre
A Lole Brito, o senhor Luis PitreA Lole Brito, al señor Luis Pitre
As sanfonas de mais renomeLas acordeones de más renombre
Sou de uma terra boa e honestaSoy de una tierra grata y honesta
Que sua história leva meu nomeLa que su historia lleva mi nombre
Eu sou aquele Cantor de FonsecaYo soy aquel Cantor de Fonseca
A Pátria linda de Chema GómezLa Patria hermosa de Chema Gómez

Vivi em um povoado pequeno e bonitoViví en un pueblo chiquito y bonito
Vivi em um povoado pequeno e bonitoViví en un pueblo chiquito y bonito
Chamado Lagunita da SerraLlamado Lagunita de la Sierra
Do qual guardo lembranças queridasDel que conservo recuerdos queridos
Empório de sanfoneiros e poetasEmporio de acordeonistas y poetas
Lá toquei com Julio FranciscoAllá toqué con Julio Francisco
Com Monche Brito e com Chiche GuerraCon Monche Brito y con Chiche Guerra
E conheci bem a BienvenidoY conocí bien a Bienvenido
Aquele que compôs pra Berta CalderaEl que compuso a Berta Caldera
Já me despeço, sou Carlos HuertaYa me despido soy Carlos Huerta
Dou meu sobrenome e nome de batismoDoy mi apellido y nombre de pila
Eu sou aquele Cantor de FonsecaYo soy aquel Cantor de Fonseca
E sou nativo da GuajiraY soy nativo de la Guajira