La Mona

A Mona

La Mona

Eu conheço uma garotaYo conozco a una muchacha
Que vai no domingo pra praia.Que va el domingo a la playa.
Parece que vejo o solMe parece ver al sol
Brincando com a água.Jugueteando con el agua.
Ela é cheia de graça, é muito bonitaTiene gracia, es muy bonita
E é a dona desses versosY es la dueña de estos versos
E meu coração aceleraY mi corazón se agita
Com a cor do seu cabelo.Con el color de su pelo.
A mona dança comigo,La mona baila conmigo,
Digo que não é invenção.Les digo que no es invento.
Ela me olha nos olhos,Ella me mira a los ojos,
Eu fico sem fôlego.Yo me quedo sin aliento.
Ela gosta de dançar reggae,Le gusta bailar reggae,
Se empolga com seu tempoSe arrebata con su tiempo
E gosta que eu canteY le gusta que yo cante
As canções do meu povo.Las canciones de mi pueblo.
Ela é: como eu peço ao céu.Ella e': como se la pido al cielo.
Ela é: como apareceu nos meus sonhos.Ella e': como apareció en mis sueños.
Ela é: a que voa com o vento.Ella e': la que vuela con el viento.
Ela é: como a água no deserto.Ella e': como el agua en el desierto.
A mona foi embora no carroSe fue la mona en su coche
Dizendo que me amavaDiciendo que me quería
E que no próximo domingoY que el próximo domingo
Então eu a encontrariaEntonces la encontraría
Onde a areia sobeEn donde la arena sube
E o sol queima o dia todoY el sol quema todo el día
E quando a mona chegaY cuando la mona llega
A vida se alegra pra mim.Se alegra la vida mía.
Ela é: como eu peço ao céu.Ella e': como se la pido al cielo.
Ela é: como apareceu nos meus sonhos.Ella e': como apareció en mis sueños.
Ela é: a que voa com o vento.Ella e': la que vuela con el viento.
Ela é: como a água no deserto.Ella e': como el agua en el desierto.
Eu gosto de verMe gusta ver
Como ela se estende no chãoComo se tiende en el suelo
E o astro-reiY al astro rey
Que a observa do céu,Que la mira desde el cielo,
Eu gosto de verMe gusta ver
Como ela se move em silêncioComo se mueve en silencio
No vai e vemEn el vaivén
Das ondas com o vento.De las olas con el viento.
Queria serQuisiera ser
Água de coco frescaAgüita de coco fresco
Pra chegarPara llegar
Docemente até seus beijos,Dulcemente hasta sus besos,
Queria serQuisiera ser
Um pouquinho do seu ungüentoUn poquito de su ungüento
Pra escorregarPara correr
Suavemente pelo seu corpo.Suavemente por su cuerpo.
Mona, não vá embora, mona.Mona no te vayas mona.
Mona, fique comigo.Mona quedate conmigo.
Dizem que não tenho nadaDicen que no tengo nada
Eu te ofereço meu carinho.Yo te ofrezco mi cariño.
Meu rancho à beira-mar,Mi ranchito junto al mar,
Meu barquinho de remosMi botecito de remos
E pra completar o frutoY pa'completar el fruto
Do amor que temos.Del amor que nos tenemos.
Vou te procurarTe buscaré
Pela cor do seu cabelo.Por el color de tu pelo.
Vou te cantarTe cantaré
As canções que mais amo.Las canciones que más quiero.
Vou te nomearTe nombraré
A rainha das minhas lembranças.La reina de mis recuerdos.
Vou te esperarTe esperaré
Porque você sabe que eu morro.Por que sabes que me muero