La Receta

A Receita

La Receta

Escrevi pro juancitoLe escribí a juancito
Que eu não encontravaQue yo no encontraba
A inspiraçãoLa inspiración
Pra fazer um merenguePa'hacer un merengue
Que tenha o saborQue lleve el sabor
Que rola na provínciaQue hay en la provincia
Pedi pro juancitoLe pedí a juancito
Que mande a respostaQue mande contestación
E que o mais rápidoY que lo más pronto
Me escreva esse merenguito.Me escriba ese merenguito.
E agradeci a eleY le dí las gracias
Por toda a educaçãoPor toda su educación
E fiquei esperandoY quedé esperando
Tranquilo esse favorzinho.Tranquilo ese favorcito.
Juancito me escreveuMe escribió juancito
Apesar de serA pesar de que es
Um cara muito ocupado,Hombre muy ocupado,
Da sua letraDe su manuscrito
A carta queLa carta que ha
Chamou minha atenção.Llamado mi atención.
E na correspondênciaY en correspondencia
Dizia a seguir:Rezaba a continuación:
Pra fazer um merenguePara hacer un merengue
Eu tenho a receita.Yo les tengo la receta.
Uma guacharacha,Una guacharacha,
Uma caixa, um acordeãoUna caja, un acordeón
E uma voz alegreY una voz alegre
Que mantenha a cadência.Que conserve la cadencia.
E que numa panelaY que en una paila
Você coloque no fogoLos pongas en el fogón
E vá mexendoY los vas meneando
Pra que tome consistência.Pa'que tomen consistencia.
Coloque essênciasLe pones esencias
Que venham do coração,Que nazcan del corazón,
Dê o temperoLe das la sazón
Com folhas de paciência.Con hojitas de paciencia.
E depois raleY después le rayas
Casquinhas de limãoCascaritas de limón
E faça a cançãoY haces las canción
Com suas próprias experiências.Con tus propias experiencias.
O tempo que vai e vaiEl tiempo que se va y se va
Que não leve a inocência.Que no se lleve la inocencia.
Continuo lendo embaixoSigo leyendo abajito
Onde diz a advertênciaDe donde dice advertencia
Que pra fazer um merenguitoQue para hace' un merenguito
A coisa tem sua ciência.La cosa tiene su ciencia.
Baila, bailaBailá, bailá
Que eu trago meu merenguito.Que traigo mi merenguito.
Do caribe colombianoDel caribe colombiano
Como pedi pro juancitoComo le pedí a juancito
Com seu toque provincianoCon su toque provinciano
Pra pobres e ricos.Pa'los pobres y los ricos.
Baila, bailaBailá, bailá
Que eu trago meu merenguito.Que traigo mi merenguito.
Pra todos meus irmãosPara todos mis hermanos
Pra grandes e pequenos,Pa'los grandes y los chicos,
Que aqui trago a receitaQue ahí les traigo la receta
Pra fazer um merenguito.Para hacer un merenguito.
O tempo que vai e vaiEl tiempo que va y se va
Você nunca poderá parar.Ya nunca podrás detenerlo.
Leve a vida com calma,Coje la vida con calma,
Deixemos tanto mistérioDejemos tanto misterio
Que os anos passamQue se nos pasan los años
E pra depois não há remédio.Y pa' después no hay remedio.