Si Es Que Te Vas

Se É Que Você Vai

Si Es Que Te Vas

Se é que você vaiSi es que te vas
Só te peço que não volte nunca maisSolo te pido que no vuelvas nunca más
E não alimenta a esperança,Y no alimentes la esperanza,
De encontrar velhos caminhosDe encontrar viejos caminos
Que eu nunca vou passar.Que ya nunca he de pasar.
Se é que você vai,Si es que te vas,
Haverá um "eu te amo"Habrá un "te quiero"
Já sei, de solidão.Ya lo sé, de soledad.
Não haverá lembrança amargaNo habrá recuerdo amargo
Em cada despertar.En cada luego despertar.
E entre minhas mãos as caríciasY entre mi manos las caricias
Dormem já.Duermen ya.
(estribilho 1:)(estribillo 1:)
Se é que você vaiSi es que te vas
Não haverá um reproche que te impeça de realizarNo habrá un reproche que te impida realizar
A vontade onipotente de encontrarLa voluntad omnipotente de encontrar
Aquele destino que marcou seu coração.Aquel destino que marcó tu corazón.
(estribilho 2:)(estribillo 2:)
Por isso, se é que você vaiPor eso, si es que te vas
Não se preocupe, não há condenaNo te preocupes, no hay condena
Se tem alguém maisSi hay alguien más
Você pode dizer, mesmo que me doa.Podrás decirlo aunque me duela.
Se essa é a verdade,Si esa es la verdad,
Só te peço que não volte nunca mais.Solo te pido que no vuelvas nunca más.
Se é que você vaiSi es que te vas
Vou te abraçarVoy a abrazarte
Com a angústia de quem dáCon la angustia del que da
Tudo por nada e é mais triste chorarTodo por nada y es más triste llorar
Já vê, prefiro abrir meus braçosYa ves, prefiero abrir mis brazos
Te ver andar.Verte andar.
Se é que você vaiSi es que te vas
Caem as lágrimasCaen las lágrimas
Rolando na minha pele.Rodándome en la piel.
O frio intenso de saberEl frío intenso de saber
Que logo não estaráQue pronto no estarás
Para o amor do nosso mundoPara el amor de nuestro mundo
Nunca mais.Nunca más.
Por se te serve, eu te amo igual.Por si te sirve, yo te quiero igual.