Buscando o Cavalo (Homenagem a Johnny Ventura) (part. Milly Quezada e Jandy Ventura)

Buscando Al Caballo(Homenaje a Johnny Ventura) (part. Milly Quezada y Jandy Ventura)

(Eh, desculpe, senhora)(Eh, discúlpeme, señora)
(A casa do Johnny Ventura é por aqui?)(¿La casa de Johnny Ventura es por aquí?)
(Ah, sim, filho, ali na esquina.)(Ay, sí, mijo, ahí en la esquina.)

Tem coisas que me entretêmHay cosas que me entretienen
E outras que não me dão vontadeY otras que no me dan ganas
Eu queria gravar um merengueYo quería grabar merengue
Porque isso alegra minha almaPorque eso me alegra el alma

Fui sem pensar duas vezesMe fui sin pensar dos veces
Pra DominicanaPara la Dominicana
Podia pescar vários peixesPodía pescar varios peces
Com uma só redeCon una sola atarraya

E como um raioY como un rayo
Saímos pra buscar o cavaloSalimos a buscar al caballo
E como um raioY como un rayo
Saímos pra buscar o cavaloSalimos a buscar al caballo

Sou o cavalo, me chamam Johnny VenturaSoy el caballo, me dicen Johnny Ventura
No merengue você sabe que tem estruturaEn el merengue tú sabes que hay estructura
Eu sou o negro que traz saborYo soy el negro que le pone sabrosura
E pra você vamos fazer uma loucuraY para ti vamos a hacer una locura

Pra escrever um merengue estratosféricoPara escribir merengue estratosférico
Pra cruzar níveis hemisféricosPara cruzar niveles hemisféricos
Pra esquecer assuntos do neolíticoPara olvidar asuntos del neolítico
Pra sentir um choque eletrolíticoPara sentir un choque electrolítico

Schubert, Mozart e Chopin, são canções tão belasSchubert, Mozart y Chopin, son sus canciones tan bellas
Mas nada se compara a um merengue de QuisqueyaPero nada se compara a un merengue de Quisqueya
Que pato a termidor nem que batatas chorreadasQué pato a la termidor ni qué patatas chorreadas
Nada ganha de um merengue da DominicanaNada le gana a un merengue a la Dominicana

Eu estava em Santo Domingo, mais famoso que minha glóriaYo estaba en Santo Domingo, más famoso que mi gloria
Johnny, com sua gentileza, me levou à glóriaJohnny, con su gentileza, me había llevado a la gloria
De repente, como um raio, a uma mulher que passavaDe repente como un rayo, a una mujer que pasaba
Ele disse: Milly Quezada, vem, que te apresento ao CarlosLe dijo: Milly Quezada, ven, que te presento a Carlos

E como se nadaY como si nada
Conheci Milly QuezadaConocí a Milly Quezada
E como se nadaY como si nada
Conheci Milly QuezadaConocí a Milly Quezada

Você chegou ao meu paraíso e já viu como é a coisaLlegaste a mi paraíso y ya viste cómo es la cosa
Curtindo um bom merengue, que música deliciosa!Disfrutando un buen merengue, ¡qué música tan sabrosa!
Colômbia e Santo Domingo são terras muito lindasColombia y Santo Domingo son dos tierras muy hermosas
Se abraçam em um merengue, e já viu quanto se goza!Se abrazan en un merengue, y ¡ya tú ves cuánto se goza!

Porque a música é um serPorque la música es un ser
Que te faz renascerQue te hace renacer
E se deixa quererY se deja querer
E te arrepia a peleY te eriza la piel
Com sua alma de mulherCon su alma de mujer

(A rainha Milly)(La reina Milly)
(Que delícia, papai)(Qué rico papá)
(Adoro, Milly, obrigado, Jandy)(Me encanta, Milly, gracias, Jandy)
(Oi, Euri, isso é pra dançar)(Oye, Euri, esto es pa' que baile)
(Que bom tá esse merengue, Carlos)(Qué bueno está este merengue, Carlos)
(É pra você, Johnny, te amo)(Es para ti, Johnny, te quiero)

Que viagem pro exterior nem que soufflé de MarselhaQué viaje pa'l exterior ni qué soufflé de Marsella
Nada ganha do seu amor e de um bom café na minha QuisqueyaNada le gana a tu amor y a un buen café en mi Quisqueya
Que sobremesa a Benidorm nem que maçã flambadaQué postre a la Benidorm ni qué manzana flambeada
Nada ganha de um merengue da DominicanaNada le gana a un merengue a la Dominicana