Safari (feat. Mokobé)

Safari (participação de Mokobé)

Safari (feat. Mokobé)

Bem-vindo à ÁfricaBienvenue en Afrique
Não tenha medoN'aie pas peur
Segure minha mãoPrends ma main
Vamos te mostrar a ÁfricaOn va t'montrer l'Afrique
Viviane Ndour e MokobéViviane Ndour et Mokobé
Vamos lá!Yo kay!

Na África, você é bem-vindo, Sol o tempo todoEn Afrique t'es l'bienvenu, Soleil en continu
O fundo do mar, as praias, você nunca ficará desapontadoLe fond d'mer, les plages, tu seras jamais déçu
A natureza está acima, bebemos água sem cloroLa nature a l'dessus on boit d'l'eau sans chlore
Visitamos a fauna e descobrimos a floraOn visite la faune et découvre la flore
Mochila com vistos, Bamako se aproximaSac a dos visas, Bamako on approche
A família se aproxima, coloque a mão no bolsoLa famille se rapproche, mets la main à la poche
Não caia no buraco, amuleto ao redor do pescoçoFaut pas tomber dans l'trou, grigri autour du cou
A malária sem remédio, o único remédio é o curandeiroLe palu sans médoc, l'seul doc c'est l'marabout
Continente maior que as lojasContinent plus grand qu'les magasins Continent
Sem tela, venha ver a terra dos imigrantesSans écran, viens voir la terre des immigrants
A caminho de Dakar, o mar te dá tapasEn route pour Dakar, la mer te fout des claques
Tire sua câmera digital, clique clique clique KodakSors ton numérique, fais clac clac clac Kodak
Para as garotas, dizemos que estamos vivendo a grande vidaAux filles on leur dit qu'on mène la grande vie
Não custa muito fazer um pequeno passeio de táxiÇa n'revient pas si cher un p'tit tour en taxi
Não falam wolof, negociam nas lojasÇa parle pas en wolof, négoces dans les boutiques
Creme anti-mosquitos, um chá, uma boa música!Crème anti-moustiques, un thé une bonne zik!
ÉYeah

Sinta-se em casa, homem branco na ÁfricaBeugeuna dokhantou man biir Africa
África, você é meu irmão, sinta-se em casaAfrica yow sama rew man beugeunala
Formigas não me incomodam, me sinto em casaFoumi tchi meuna done man je me sens chez moi
Bem-vindo à África, hospitalidadeWelcome to Africa deukou teranga

Passeando por Abidjan, graças a Deus está tudo bemTré-ren dans Abidjan, Dieu merci tout va mieux
O sol escaldante, conversamos, dançamos um poucoLe soleil brûlant, on parle, on danse un peu
Nos apressamos e você anda nos concertos de buzinasOn s'grouille et tu roules dans les concerts de klaxons
Minibus fashion é conexão GuinéMinibus fashion c'est Guinée connection
Lavamos as mãos de novo, comemos em DoualaOn s'lave encore les mains on bouffe à Douala
Ambiente de Cotonou aqui, Bangui aliAmbiance Cotonou par ci, Bangui par là
Dedicado a Kigali e às vítimas do ódioDédié à Kigali et aux victimes de la haine
Vou a Lomé de jeans, sem couro, sem vergonhaLomé j'y vais en jean sans cuir sans gène
Você avança com os olhos vazios, a França te cansaT'avances les yeux vides, la France elle te fatigue
Direção Libreville ou BrazzavilleDirection Libreville ou Brazzaville
Os horários são horríveis em Paris, não é igualLes horaires c'est l'horreur à Paris pas pareil
Termine seu prato, falemos do que está indo bemFinis donc ton assiette, parlons de c'qui va bien
Olhe o tempo lá fora, não há como ficar entediadoRegarde le temps qu'il fait, s'emmerder y a pas moyens
Realmente não precisa se preocuparVraiment pas besoin d'te faire de soucis
Aproveitar a vida é um truque de mágicaProfiter d'la vie voilà un tour de magie

Sinta-se em casa, homem branco na ÁfricaBeugeuna dokhantou man biir Africa
África, você é meu irmão, sinta-se em casaAfrica yow sama rew man beugeunala
Formigas não me incomodam, me sinto em casaFoumi tchi meuna done man je me sens chez moi
Bem-vindo à África, hospitalidadeWelcome to Africa deukou teranga

Mokobé é meu nome, trabalhar é minha ocupaçãoMokobé mon prénom, bosser mon occupation
O rap é um turbilhão, formei minha opiniãoLe rap un tourbillon, j'me suis fait mon opinion
Você não pode me perder, estou na minha chalupaTu peux pas m'louper, j'suis dans ma chaloupée
Brilho pelo meu topete, excêntrico-cortadoJ'brille par mon toupet, décalé-coupé
Mergulhe na piscina, não esqueça o passadoPlonge dans l'bassin, on n'oublie pas l'passé
Não precisa ter pressa, é safari em francêsIl faut pas être pressé, c'est safari en français
E aí, tudo bem, ainda estamos firmesQuoi d'neuf sin-cou, on tient encore le coup
Do nosso lado, são férias malucas!Du côté d'chez nous c'est des vacances de fous!

Sinta-se em casa, homem branco na ÁfricaBeugeuna dokhantou man biir Africa
África, você é meu irmão, sinta-se em casaAfrica yow sama rew man beugeunala
Formigas não me incomodam, me sinto em casaFoumi tchi meuna done man je me sens chez moi
Bem-vindo à África, hospitalidadeWelcome to Africa deukou teranga

Safari, safariSafari, safari
SafariSafari
Safari, safariSafari, safari
SafariSafari