E? Aa, Sou

¿Eh? Sí, Soy

E? Aa, Sou

Con solo una fachada de emociones
たてまえだけのかんじょうろんで
tatemae dake no kanjouron de
No intentes entenderlo todo
すべてをはからうなんて
subete wo hakarou nante
Eso es solo una fachada
そんなのはおかどちがい
sonna no wa okadochigai
No me hagas reír
わらわせないでよね
warawasenai de yo ne

Pero a veces también es necesario
だけどたまにはたのしいことも
dakedo tama ni wa tanoshii koto mo
Pensar en cosas divertidas
ひつようだとおもうの
hitsuyou da to omou no
Quiero estar satisfecha
きがすむまでわたしも
ki ga sumu made watashi mo
Hasta que me canse
まんぞくしたいわ
manzokushitai wa

Como si desapareciera ante mis ojos
めのまえからきえていった
me no mae kara kiete itta
Como una mentira que penetra mi corazón
こころをさすうそみたいに
kokoro wo sasu uso mitai ni
Este sentimiento giratorio y confuso
ぐるぐるってまざるような
guruguru tte mazaru you na
Es irresistible
このかんじがたまらない
kono kanji ga tamaranai

Oye, si prefieres huir
ねえ、ぼたんじゃうのがいいなら
nee, button jau no ga ii nara
Hazme tomármelo más en serio
わたしを、もっとほんきにさせて
watashi wo, motto honki ni sasete
No te perdonaré si escapas
にげるなんてゆるさないわ
nigeru nante yurusanai wa
¿Quizás es eso lo que realmente quieres?
やっぱりそんなていどなのかしら
yappari sonna teido nano kashira

La felicidad o la comodidad
うれしいとかきもちいいとか
ureshii toka kimochi ii toka
Al final, eso es solo autocomplacencia
しょうせんそれはじこまんぞく
shosen sore wa jikomanzoku
¿Por qué no deshacernos de eso?
そういうのってなげすてちゃって
sou iu no tte nagesutechatte
¿No sería mejor?
いいんじゃない？っておもわせて
iin ja nai? tte omowasete

Ya estaría bien si prefieres huir
もうぼたんじゃったらいいでしょ
mou button jattara ii desho
¿Dónde está la insatisfacción?
いったいどこにふまんがあるの
ittai doko ni fuman ga aru no?
Si las cosas se ponen así, no habrá arrepentimientos
いっそこうなったらにがさない
isso kou nattara nigasanai
Así que, mira, aceptémoslo
だからね、ほらね、かくごして
dakara ne, hora ne, kakugoshite

Vamos, no importa cómo termine
さあ、どうなっちゃってもいいから
saa, dou nacchatte mo ii kara
Solo asegúrate de verlo hasta el final
そのめでさいごまでみとどけて
sono me de saigo made mitodokete
No importa cuánto avancemos, no nos detendremos
どこまでいってもとまらない
dokomade ittemo tomaranai
Pero, bueno, ya casi llegamos al límite
だけどね、でもね、そろそろげんかい
dakedo ne, demo ne, sorosoro genkai

Ah, ya no hay vuelta atrás
ああもうだめ
aa mou dame