Fighter (ファイター)

Lutador

Fighter (ファイター)

Não importa o quanto você se dedique
どんだけ熱込めてようが
dondake netsu komete you ga
Se não agir, não faz sentido (não faz sentido)
ぶっ放せなきゃ意味ない (意味ない)
buppan senakya imi nai (imi nai)
Mesmo que digam "é só isso?"
「そんなもんか」と言われたって
sonna mon ka\" to iware tatte
Se for pra reclamar, faça isso no cemitério
愚痴なら墓場で言えばいい
guchi nara hakaba de ieba ii

Se decidiu fazer, então faça
やると決めりゃやればいいんだ
yaru to kimerya yareba iin da
Tem pouca gente que faz (que faz)
やる人は少ねえが (ねえが)
yaru hito wa sukunee ga (nee ga)
Mesmo no esgoto, eu vou me arrastar
ドブの中でも這ってやんだ
dobu no naka demo hatte yanda
E tá tudo bem usar os acessórios
アクセ付けたままでいいさ
akuse tsuketa mama de ii sa

Ignorar tudo que é impossível é o caminho
無理とか全部フル無視でいいさ
muri toka zenbu furu mushi de ii sa

Cala a boca, faz agora!
Shut up, do it now!
Shut up, do it now!
Não tem tempo pra fraquejar
弱音なんて 吐く暇はない
yowane nante haku hima wa nai
Lute, lutador
もがけFighter
mogake Fighter
Agora não dá pra ser relaxado
ゆるくなんて 今はいれない
yuruku nante ima wa irenai
Olhe só pra frente como um idiota
馬鹿みたいに前だけ見るんだ
baka mitai ni mae dake mirun da

"Não é fácil" não é só conversa
「甘くない」口だけじゃない
amakunai\" kuchi dake janai
Mostre sua determinação pelas costas
背中って語れその覚悟
senaka tte katare sono kakugo
Vamos mais longe
もっと遠くへ
motto tooku e
Avancemos juntos
共に進め
tomo ni susume

Fu!
Fu!
Fu!

Não importa quais resultados você tenha acumulado
どんな結果積んでたって
donna kekka tsundeta tte
O que importa agora é o que você faz
今やることにゃ 関係ないな
ima yaru koto ni wa kankei nai na
É como se eu estivesse embriagado com o "eu desesperado"
「必死なオレ」に酔うみたいな
hisshi na ore\" ni you mitaina
Não tenho espaço pra esse tipo de conforto
そんな余裕もないほどに
sonna yoyuu mo nai hodo ni

Ser glamouroso é só por um tempo
華やかなんて一時のもんさ
hanayaka nante ichiji no mon sa
Os de fora falam o que querem
外野はみんな好き勝手言うんだ
gaiya wa minna sukikatte iun da
Não tem problema ser um idiota, faça com seriedade
バカでもいいんだ 本気でやるんだ
baka demo ii n da honki de yarun da
Ignorar tudo que é impossível é o caminho!
「無理」とか全部フル無視でいいさ!
muri\" toka zenbu furu mushi de ii sa!

Cala a boca, faz agora!
Shut up, do it now!
Shut up, do it now!
Nada é suficiente, grite com essa determinação, lutador
全て足んねえ その気概で這い叫べFighter
subete tannee sono kigai de hai sakebe Fighter
Agora não dá pra ser relaxado
ゆるくなんて 今はいれない
yuruku nante ima wa irenai
Olhe só pra frente como um idiota, ah
馬鹿みたいに前だけ見るんだ ああ
baka mitai ni mae dake mirun da aa

Não posso parar, não vou parar
止まらない 止まれない
tomaranai tomarenai
Aqui é o sinal da bifurcação
ここが分岐点のサイン
koko ga bunki ten no sain
Até o final, não sei
最後まで 分からない
saigo made wakaranai
Por isso, vamos acelerar e voar mais alto
だからギア上げてもっと飛ばそうぜ
dakara gia agete motto tobasou ze

Cala a boca, faz agora!
Shut up, do it now!
Shut up, do it now!
Não tem tempo pra fraquejar
弱音なんて 吐く暇はない
yowane nante haku hima wa nai
Lute, lutador
もがけFighter
mogake Fighter
Agora não dá pra ser relaxado
ゆるくなんて 今はいれない
yuruku nante ima wa irenai
Olhe só pra frente como um idiota
馬鹿みたいに前だけ見るんだ
baka mitai ni mae dake mirun da

"Não é fácil" não é só conversa
「甘くない」口だけじゃない
amakunai\" kuchi dake janai
Mostre sua determinação pelas costas
背中って語れその覚悟
senaka tte katare sono kakugo
Vamos mais longe, sim, assim
もっと遠くへ そうさこのまま
motto tooku e sousa kono mama
Avancemos juntos, sempre mais longe
ずっと遠くへ共に進め
zutto tooku e tomo ni susume

Fu!
Fu!
Fu!