Hana Ni Kaze

Flor e Vento

Hana Ni Kaze

tá tão difícil, eu tô de lado
にくたらしくてそっぽむいた
nikutarashikute soppo muita
já fui enganada tantas vezes
あたしなんどもだまされてる
atashi nando mo damasareteru

por que é tão complicado
なやましいこころはどうして
nayamashii kokoro wa doushite
falar o que tá me machucando?
かいならすことがむずかしい
kainarasu koto ga muzukashii
como lidar com essa dor
いたましいこころをどうして
itamashii kokoro wo doushite
fingindo que não tô vendo
みてみぬふりをする
mite minu furi wo suru

não vai! (não vai!)
いかないで！(ないで！)
ikanaide! (naide!)
não me faça esperar, agora mesmo
さきなんてみすえないでいますぐに
saki nante misuenaide ima sugu ni
sai dessa cidade que não tem ninguém
だれもいないまちをぬけて
dare mo inai machi wo nukete
minha respiração tá acelerada
こきゅうはあらいまま
kokyuu wa arai mama

não sabe! (não sabe!)
しらないで！(ないで！)
shiranaide! (naide!)
se importa com o que os outros pensam, será?
ほかなんてどうだっていいのさわかるかしら
hoka nante dou datte ii no sa wakaru kashira
ainda que seja um amor egoísta
ひとりよがりのあいでもいい
hitoriyogari no ai demo ii
vamos pra um lugar mais escuro
くらいほうへいこうぜ
kurai hou e ikou ze

tanto faz, tanto faz, tanto faz, tanto faz
どうでもいいどうでもいいどうでもいいことばっか
dou demo ii dou demo ii dou demo ii koto bakka
tudo isso fica na minha cabeça
おもいだしてかんがえてしまうんだ
omoidashite kangaete shimau nda
eu não aguento mais
もうやってらんないよな
mou yatterannai yo na
você não gosta de tristeza?
かなしいはきらいですか
kanashii wa kirai desu ka
é realmente assim?
ほんとうにそうですか
hontou ni sou desu ka

não vai! (não vai!)
いかないで！(ないで！)
ikanaide! (naide!)
não me faça esperar, agora mesmo
さきなんてみすえないでいますぐに
saki nante misuenaide ima sugu ni
sai dessa cidade que não tem ninguém
だれもいないまちをぬけて
dare mo inai machi wo nukete
minha respiração tá acelerada
こきゅうはあらいまま
kokyuu wa arai mama

não sabe! (não sabe!)
しらないで！(ないで！)
shiranaide! (naide!)
se importa com o que os outros pensam, será?
ほかなんてどうだっていいのさわかるかしら
hoka nante dou datte ii no sa wakaru kashira
ainda que seja um amor egoísta
ひとりよがりのあいでもいい
hitoriyogari no ai demo ii
vamos pra um lugar mais escuro
くらいほうへいこうぜ
kurai hou e ikou ze