Hana Obore

Flores Afogadas

Hana Obore

chorando, florescendo, virando espuma
ないてはさいてあわになって
naite wa saite awa ni natte
se eu me afogar, é um adeus
おぼれてしまえたらさよなら
oborete shimaetara sayonara
caindo suavemente, sonhando acordada
はらりひらりとおちてはゆめをみて
harari hirari to ochite wa yume wo mite
esperando uma manhã transparente, eu sou uma flor afogada
とうめいなあさをまつわたしははなおぼれ
toumei na asa wo matsu watashi wa hana obore

(espero uma manhã transparente)
(とうめいなあさをまつ)
(toumei na asa wo matsu)

sem perceber, caí no sono
きづかぬうちにねむりについて
kizukanu uchi ni nemuri ni tsuita
só o conforto do sofá
ソファのここちよさだけが
sofa no kokochiyosa dake ga
me faz lembrar um pouco
ちょっとなつかしくおもえてさ
chotto natsukashiku omoete sa
sem conseguir me afastar de tudo isso
どうにもはなれられないまま
dounimo hanarerarenai mama

num dia corrido, às vezes me atraso
ルーファイなまいにちでたまにちこくして
roofai na mainichi de tama ni chikoku shite
repito, repito, só repito
リピートしてリピートしてリピートするだけ
ripiito shite ripiito shite ripiito suru dake
só deixo a pressão cair, cair, cair
はりをおとすおとすおとすだけ
hari wo otosu otosu otosu dake
porque quero me divertir
あそびつくしたいから
asobitsukushitai kara

uma vez só
いっせーの
isseeno
só uma vez, só uma vez
せーのせーのせーで
seeno seeno seede
me enganando, sem conseguir ser adulta
ごまかしておとなになれないまま
gomakashite otona ni narenai mama

as flores choram, florescem, virando espuma
はながないてはさいてあわになって
hana ga naite wa saite awa ni natte
por que, por que, o que aconteceu, é um blues temporário
どうしてどうしたってかりそめのブルーミー
doushite doushita tte karisome no buruumii
adeus, sonhando ao amanhecer
さよならよあけにゆめをみて
sayonara yoake ni yume wo mite
esperando uma manhã transparente, eu sou uma flor afogada
とうめいなあさをまつわたしははなおぼれ
toumei na asa wo matsu watashi wa hana obore

yo! mic check 1 2! fazendo barulho, quantas vezes
よ！ミチェック1 2！さわぎあってなんつーか
yo! mic check 1 2! sawagiatte nantsu~ka
sem me importar, na dura realidade!
せわしないせちがらいげんじつにかんつー
sewashinai sechigarai genjitsu ni kantsuu!
me escondendo, leve como uma pluma! em que número
ひだいしてふわふわふわ～！ななんばーに
hidai shite fuwafuwa fuwa~! na nanbaa ni
estou bêbada, ah, só compartilhe e não me pare!
よっぱらってまあいっか（わら）ってしゃれあってみてdon't stop me
yopparatte maa ikka (wara) tte shareatte mite don't stop me!

quero algo que mude meu caminho
みちがえるようなたいそうな
michigaeru you na taisou na
quero fazer algo
なにかなしとげたいんだ
nanika nashitogetai nda
se as flores florescerem
はながさくなら
hana ga saku nara

as flores se abrem, virando estrelas
はなひらいてはさいてほしになって
hana hiraite wa saite hoshi ni natte
(por que) por que, o que aconteceu, é a verdade
どうして）どうしたってかりそめのほんとうの
(doushite) doushita tte karisome no hontou no
até eu entender quem sou
じぶんがわかるまで
jibun ga wakaru made
esperando uma manhã transparente, eu sou uma flor afogada
とうめいなあさをまつわたしははなおぼれ
toumei na asa wo matsu watashi wa hana obore