Mikazuki Step

Passo da Lua Crescente

Mikazuki Step

não percebo, ninguém aqui
きづいてないだれひとり
kizuitenai dare hitori
no céu da lua só frio e vazio
しゅのそらにただひややかに
shu no sora ni tada hiyayaka ni
como se quisesse me apaixonar
びるのすきまにこいするように
biru no sukima ni koisuru you ni
quero te conquistar antes que você vá embora
みとれてたいのいなくなってしまうまえに
mitoretetai no inaku natte shimau mae ni

deixa eu falar de amor de forma intensa
いっぽうてきにあいをかたらせてよ
ippouteki ni ai wo katarasete yo
brilhante lua crescente
しららかなみかづき
shiraraka na mikadzuki
vem, pega minha mão e dá um passo leve
さあぼくのてをとってかろやかにすてっぷを
saa boku no te wo totte karoyaka ni suteppu wo
só mais um pouquinho
あとすこしだけ
ato sukoshi dake

mas você ainda assim enche as bochechas
だけどやっぱりきみはほおをふくらすのさ
dakedo yappari kimi wa hoo wo fukurasu no sa
sem saber do meu coração
ぼくのきもしらずに
boku no ki mo shirazu ni
vem, pega minha mão e dá um passo vibrante
さあぼくのてをとってあざやかにすてっぷを
saa boku no te wo totte azayaka ni suteppu wo
antes que a noite chegue
よるがくるまで
yoru ga kuru made

até quando vou ficar com esse amor não correspondido?
いついつまでもかたおもい
itsu itsu made mo kataomoi
sei que é assim, mas por que dói tanto?
わかってるのになぜこんなにくやしいの
wakatteru no ni naze konna ni kuyashii no?

de forma intensa, parece que você me roubou
いっぽうてきにきみをうばわれたよう
ippouteki ni kimi wo ubawareta you
não deveria ser assim
そんなはずはないのに
sonna hazu wa nai no ni
não importa quantas vezes eu chame, você não vai responder, né?
いくたよんだってこたえてはくれないでしょう
ikuta yonda tte kotaete wa kurenai deshou?
com a voz de ninguém
だれのこえでも
dare no koe demo

no fim das contas, não sou seu de jeito nenhum
つまりどうようぼくのものでもないのさ
tsumari douyou boku no mono demo nai no sa
ah, ironia tão simples
ああ、そまつなアイロニー
aa, somatsu na aironii
por isso não faz sentido eu chorar por você
だからきみをおもってなくいみもないのさ
dakara kimi wo omotte naku imi mo nai no sa
mas, não, não dá!
でもいやなんだ
demo iya nanda!

Woah, deixa eu falar de amor de forma intensa!
Woahいっぽうてきにあいをかたらせてよ
Woah ippouteki ni ai wo katarasete yo!
brilhante lua crescente
しららかなみかづき
shiraraka na mikadzuki
vem, pega minha mão e dá um passo leve
さあぼくのてをとってかろやかにすてっぷを
saa boku no te wo totte karoyaka ni suteppu wo
só mais um pouquinho
あとすこしだけ
ato sukoshi dake