ミライ (Mirai)

Futuro (Mirai)

ミライ (Mirai)

Apenas continuamos procurando, procurando o novo futuro
ただ なんども なんども おもいえがく あたらしい みらいを
tada nandomo nandomo omoiegaku atarashii mirai wo
O lugar onde podemos rir
さがしてたんだ よ ぼくらが わらえる ばしょ
sagashitetanda yo bokura ga waraeru basho

Você, que conheci em um sonho, sorriu
ゆめで であった きみは わらった
yume de deatta kimi wa waratta
Os sinos rolam ao lado do ouvido
みみの よこで ころがる すず
mimi no yoko de korogaru suzu
Esperei pela mudança de estação
うつりかわった きせつを まった
utsurikawatta kisetsu wo matta
Até que tudo se torne como planejado
おもいどおりに なる まで
omoidoori ni naru made

Eu toquei com os dedos e fiquei em silêncio
ゆびで さわった ぼくは だまって
yubi de sawatta boku wa damatte
Acariciando essa forma
その りんかくを なでていた
sono rinkaku wo nadeteita
Ainda assim, assim como agora, sempre assim
いまも このまま ずっと このまま
ima mo kono mama zutto kono mama
Para nunca esquecer
けっして わすれない ように
kesshite wasurenai you ni

A sombra do vidro nublado e da luz
くもり がらすと ひの かげが
kumori garasu to hi no kage ga
Reflete a chuva e a confusão
うつしだす あめ とまどい
utsushidasu ame tomadoi
Estendo minha mão para os dias que brilham novamente
また もとどおり てらす ひびに てを のばす
mata motodoori terasu hibi ni te wo nobasu

Apenas continuamos procurando, procurando o novo futuro
ただ なんども なんども おもいえがく あたらしい みらいを
tada nandomo nandomo omoiegaku atarashii mirai wo
A paisagem refletida se torna vermelha no meio do outono
うつす けしきが あかねの なかで いろづく
utsusu keshiki ga akane no naka de irozuku
Brilha tanto quanto desejamos, uma história desconhecida
ねがえば ねがう ほど かがやきだす しらない すとーりー
negaeba negau hodo kagayakidasu shiranai sutoorii
Estávamos procurando o lugar onde podemos rir
さがしてたんだ よ ぼくらが わらえる ばしょ
sagashitetanda yo bokura ga waraeru basho

O céu que olhamos um dia também sorriu
いつか みあげた そらも わらった
itsuka miageta sora mo waratta
Eu segurei isso em minhas duas mãos
この りょうてに とじこめてた
kono ryoute ni tojikometeta
Girando e girando, tornou-se um sentimento
めぐり めぐって おもいに なった
meguri megutte omoi ni natta
Apenas dentro das memórias de você
きみの きおくの なかだけ
kimi no kioku no naka dake

Tornando-se uma forma renascida
うまれかわった すがたに なって
umarekawatta sugata ni natte
Ainda assim, as cicatrizes não desaparecem
それでも まだ きえない きず
sore demo mada kienai kizu
Porque é bom ser mais egoísta
もっと わがまま いって いい から
motto wagamama itte ii kara
Para não perder tudo
すべて なくさない ように
subete nakusanai you ni

Quando transborda, não pode ser desfeito
あふれだしたら もどれない
afuredashitara modorenai
Uma melodia que murmura
くちずさむ ような めろでぃ
kuchizusamu you na merodi
Ainda gritando para que possa abalar seus corações
その こころごと ゆらす ように まだ さけぶ
sono kokorogoto yurasu you ni mada sakebu

Apenas continuamos procurando, procurando o novo futuro
ただ なんども なんども おもいえがく あたらしい みらいを
tada nandomo nandomo omoiegaku atarashii mirai wo
O anjo branco nos chama para a luz
しろい あくまが ひかりの なかへ てまねく
shiroi akuma ga hikari no naka e temaneku
Quanto mais desejamos, mais profundamente caímos, dominados pelo drama
ねがえば ねがう ほど ふかく おちてしまう よ どりーみん
negaeba negau hodo fukaku ochite shimau yo doriimin
Quero me lembrar do lugar onde caminhamos
おぼえていたんだ よ ぼくらが あるいた ばしょ
oboeteitainda yo bokura ga aruita basho

Apenas continuamos procurando, procurando o novo futuro
ただ なんども なんども おもいえがく あたらしい みらいを
tada nandomo nandomo omoiegaku atarashii mirai wo
A paisagem refletida se torna vermelha no meio do outono
うつす けしきが あかねの なかで いろづく
utsusu keshiki ga akane no naka de irozuku
Brilha tanto quanto desejamos, uma história desconhecida
ねがえば ねがう ほど かがやきだす しらない すとーりー
negaeba negau hodo kagayakidasu shiranai sutoorii
Encontramos o lugar onde podemos rir
みつけたんだ よ ぼくらが わらえる ばしょ
mitsuketanda yo bokura ga waraeru basho