Suspended Animation (Kashika)

Animação Suspensa

Suspended Animation (Kashika)

Eu quero respirar, então choro pela primeira vez
息が吸いたくて、産声を上げて
iki ga suitakute, ubugoe wo agete
Como viver é difícil, choro e me afundo em lágrimas novamente
息ずらくなってまた泣いて嗚咽て
iki zuraku natte mata naite wameite
Eu quero viver? Eu quero morrer?
生きたくって？生きたくって
ikitakutte? ikitakutte?
Eu realmente não entendo, é tão contraditório
わけわかんないなぁ、僕は
wake wakannai naa, boku wa

Mesmo que eu queira morrer, deixarei tudo em uma poesia
死にたくても、死にたくして
shi ni takuttemo, shi ni takushite
Que revela que eu sempre estive no estado de um morto
歌詞になって歌う今日だ
kashi ni natte utau kyou da

Minha voz estava trêmula na canção, então, respirei e notei
振りわせた声を歌に吹き込んだ時
furuwaseta koe wo uta ni fukikonda toki
Essa foi a primeira vez que dei importância para a minha respiração
僕の息が初めて目に映って
boku no iki ga hajimete me ni utsutte
E percebi
気づいたんだよ
kizuitan da yo

Que como o valor da música é algo subjetivo
音楽の価値なんて所詮主観だと
ongaku no kachi nante shosen shukan da to
Eu vou cantar do jeito que eu quero
なら、歌いたいように
nara, utaitai you ni
Transmitindo as minhas palavras que eu tenho que transmitir
伝えたい言葉を伝う
tsutaetai kotoba wo tsutau

Ainda tenho medo de cometer erros
間違いに怯えて
machigai ni obiete
Mas não vou me deprimir
塞ぐんじゃなくて
fusagun janakute
Nesse tempo só me preocupei com o diziam ser o certo
正しくあろうって
tadashiku arou tte
Mas agora vou me revoltar contra isso
あがいていたいんだよ
agaiteitain da yo

É minha culpa, resume minha vida
僕のせいも、僕のせいだ
boku no sei mo, boku no sei da
Não importa mais o quanto me ridicularizem
馬鹿にされたって僕は
baka ni saretatte boku wa
Mas dói machucar os outros, e também, dói machucar a mim mesmo
傷ついては傷つけて
kizutsuite wa kizutsukete
Ter que viver com um empréstimo para provar minha existência
歌詞を作って生きる
kashi wo tsukutte ikiru

Mas o agora que eu tenho, se tornou tudo para mim
目に見えた今が全てだから
me ni mieta ima ga subete dakara
Aos ideais futuros e passados, não vou mais me apegar
過去や未来に過ぎたくないから
kako ya mirai ni sugaritakunai kara
Ó coração meu, se mova, por favor, se mova!
真の像よ、動け、動け
shin no zou yo, ugoke, ugoke!
Porque sei que mesmo instável, você ainda me mantém vivo
不確かだとしても僕の鼓動
futashika da to shitemo boku no kodou

Tiveram vezes que até mesmo aquela luz eu passei a odiar
いつか憎んだ、あの光も
itsuka nikunda, ano hikari mo
Que certamente brilhava mirando nos meus olhos
僕の目を確かに照らしている
boku no me wo tashika ni terashiteiru
Esse coração guardava os mais diversos sentimentos
かしかしていくんだ、この心を
kashika shite ikun da, kono kokoro wo
Os mais falsos verdadeiros sentimentos
デタラメな本音を抱えながら
detarame na honne wo kakae nagara

Eu quero respirar, então choro pela primeira vez
息が吸いたくて、産声を上げて
iki ga suitakute, ubugoe wo agete
Como viver é difícil, choro e me afundo em lágrimas novamente
息ずらくなってまた泣いて嗚咽て
iki zuraku natte mata naite wameite
Eu quero viver? Eu quero morrer?
生きたくって？生きたくって
ikitakutte? ikitakutte?
Eu realmente não entendo, é tão contraditório
わけわかんないなぁ、僕は
wake wakannai naa, boku wa

Mesmo que eu queira morrer, deixarei tudo em uma poesia
死にたくても、死にたくして
shi ni takuttemo, shi ni takushite
Que revela que eu sempre estive no estado de um morto
歌詞になって歌う
kashi ni natte utau

Até naqueles dias em que eu desejei morrer
消えたくて生きた今があるなら
kietakute ikita kyou ga aru nara
Eu tenho certeza, aqueles sentimentos não eram falsos
どちらも嘘にはしなくていいから
dochira mo uso ni wa shinakute ii kara
Ó coração meu, cante, por favor, grite!
真の像を、歌え、歌え
shin no zou wo, utae, utae!
Porque agora sei, os sentimentos de desespero e de esperança impulsionam meu pulso
希望も岸も僕の鼓動
kibou mo kishi mo boku no kodou