トラフィック・ジャム (Traffic Jam)

Engarrafamento

トラフィック・ジャム (Traffic Jam)

Ah, sim, ah, sim, colisão, de onde vem essa maldade alemã?
ああやだやだ衝突だどこのドイツが悪いんだ
aa ya da ya da shoutotsu da doko no doitsu ga waruinda
Barulho alto e buzina, que pena
パシャパシャとフラッシュたいたまあなんて可哀想な
pashapasha to furasshu taita maa nante kawaisou na
Mordendo o lábio, é bom, perdoe a infelicidade que se aproxima
首つってワビンのがいいや先立つ不幸を許してや
kubitsutte wabin no ga ii ya sakidatsu fukou wo yurushite ya
Não perdoe, persiga, fuja, há uma brecha aqui
許さねえや追い込めや逃げんのかいこの腰抜けが
yurusanee ya oikome ya nigen no kai kono koshinuke ga

Ah, de novo, colisão, sinal vermelho, pisca, vamos lá
ああまただ衝突だ赤信号点滅ださあ
aa mata da shoutotsu da aka shingou tenmetsu da saa
Desta vez, de onde vem essa maldade alemã, qualquer um está bem
今度はドイツが悪いんだ誰でもいいや
kondo wa doitsu ga waruinda daré demo ii ya
Bem, é culpa dele
じゃああいつのせいだ
jaa aitsu no sei da
Sem compaixão, sem piedade
ゆずりあいもへったくれもない
yuzuriai mo hettakure mo nai
Fazer ou ser feito, adeus para o mundo exterior
やるかやられるか大概にせーや
yaru ka yarareru ka taigai ni seeya
Não temos nada a ver com isso?
おいらにゃ関係ない
oira nya kankei nai?
Sim, o caminhão de lixo está vindo para nos levar
そうは問屋が卸しゃ死ねんだわ
sou wa tonya ga orosha shineenda wa

Dois, dois, dois!
Deuce deuce deuce!
Deuce deuce deuce!
Até você ir, até eu ir
君が行くまで僕が行くまで
kimi ga iku made boku ga iku made
Não vamos compartilhar a dor
痛み分けなどしないんで
itami wake nado shinainde
Dois, dois, dois!
Deuce deuce deuce!
Deuce deuce deuce!
Até o sol se pôr, até o metal enferrujar
メッキが剥げるまで朝が来るまで
mekki ga hageru made asa ga kuru made
Vamos trocar cuspe juntos
二人でよだれ分け合っていよう
futari de yodare wakeatte iyou

Oh, que triste, só coisas tristes acontecem aqui
あら悲しい穴悲しいことばかり起きるね
ara kanashii ana kanashii koto bakari okiru ne
Mas é interessante essa alma que aceita a culpa
さも寂しいこの魂生を受けたわいいが
samo samoshii kono tamashii sei wo uketa wa ii ga
Procurando, procurando, a saga de uma pessoa sem maldade
あらさがし穴さがし悪なき人のさが
arasagashi, anasagashi, akunaki hito no saga
Acendendo um fósforo, chamado de linha de vida (dois, dois, dois!)
爪灯した日で陽上線とな (deuce deuce deuce!)
tsume tomoshita hi de youjousen to na (deuce deuce deuce!)

Que cidade pequena, nesta cidade a noite é densa
ちょい待ちな、この街じゃ夜は引きこもごも
choi machi na, kono machi ja yoru wa hikikomogomo
Uma pequena luz se apaga, mas o frio é intenso
ちっぽけな灯りじゃ凍えるが落ちさ
chippoke na tomoshibi ja kogoeru ga ochi sa
Chuva fina, neblina, uma tempestade de soluços
雨ざらし薄晴れ靴の早仕舞い
amezarashi usabarashi herikutsu no hayanie
Finalmente, nos tornamos uma linha reta no meio da vida
とかく生きつらい世の中になったね列挙心
tokaku ikitsurai yo no naka ni natta ne retsu shingin

Dois, dois, dois!
Deuce deuce deuce!
Deuce deuce deuce!
Até você ir, até eu ir
君が行くまで僕が行くまで
kimi ga iku made boku ga iku made
Não podemos ficar de pé
足がつくとかありえないんで
ashi ga tsuku toka arienainde
Dois, dois, dois!
Deuce deuce deuce!
Deuce deuce deuce!
Até nos tornarmos um borrão, até acordarmos sóbrios
ぐしゃぐしゃになるまで酔いが覚めるまで
gushagusha ni naru made yoi ga sameru made
Vamos nos misturar dentro do caixão
柩の中で交わっていよう
hitsugi no naka de majiwatte iyou

Sendo atormentado pela ansiedade, sendo atormentado pela ansiedade, sendo atormentado pela ansiedade, cambaleando
不安にかられて、不安にかられて、不安にかられてふらふらとさ
fuan ni kararete, fuan ni kararete, fuan ni kararete furafura to sa
Chegamos, mas não conseguimos nos soltar no final
行きついたが最後後に引けない
yukitsuita ga saigo ato ni hikenai
Do berço até o cemitério, somos todos fantasmas
ゆりかごから墓場まで亡者
yurikago kara hakaba made mouja

Ah, a colisão de sempre, desta vez é um motorista egoísta
ああいつもの衝突ださあ今度はドイツが犠牲者だ
aa itsumo no shoutotsu da saa kondo wa doitsu ga giseisha da
Bem, esses passageiros são ruins, é o que eles dizem
これや双頭立ちが悪いぜって受ける
korya soutou tachi ga warui ze tte ukeru
Sem cortesia, sem moralidade
切りもモラルも鼻からないわ
kiri mo moraru mo hana kara nai wa
Dançando, sendo dançado, a multidão está cheia
踊り踊らされ満ちてく重体
odori odorasare michiteku juutai
Uma vida sem sentido, já cheia de lixo
無意味な人生すでに袋小路
muimi na jinsei sude ni fukurokouji
Ninguém, nem você, pode me derrotar
誰も彼もてめえを解散ぬよう
daremo karemo temee wo kaisanu you
Vou rezar todos os dias para que eu possa sobreviver
俺が日々仕掛と祈ってやろう
ore ga hibi shikka to inotte yarou

Dois, dois, dois!
Deuce deuce deuce!
Deuce deuce deuce!
Até você ir, até eu ir
君が行くまで僕が行くまで
kimi ga iku made boku ga iku made
Não vamos compartilhar a dor
痛み分けなどしないんで
itami wake nado shinainde
Dois, dois, dois!
Deuce deuce deuce!
Deuce deuce deuce!
Até o sol se pôr, até o metal enferrujar
メッキが剥げるまで朝が来るまで
mekki ga hageru made asa ga kuru made
Vamos trocar cuspe juntos
二人でよだれ分け合って
futari de yodare wakeatte

Dois, dois, dois!
Deuce deuce deuce!
Deuce deuce deuce!
Até a cadeira se mover, até a garganta ranger
席がはずれるまで喉がきしむまで
seki ga hazeru made nodo ga kishimu made
Vamos soltar suspiros juntos
二人で吐息吐く奪って
futari de toiki hakudatsu shite
Se pudermos ficar juntos para sempre, para sempre
ずっとずっといられたなら
zutto zutto irareta nara
Mesmo que eu viva sem me tornar humano
俺は人間なんかにならずに生んだのにな
ore wa ningen nanka ni narazu ni sunda no ni na

Agora, vamos nos elevar
さあ王上しよう
saa oujou shiyou
Até que o deuce se esgote neste mundo acabado
この終わった世界でデュースが尽きるまで
kono owatta sekai de deuce ga tsukiru made
Sem hesitar, vamos nos misturar
骨身押しまず交わっていよう
honemi oshimazu majiwatte iyou