Uka (羽歌)

Canto das Asas

Uka (羽歌)

A voz que eu canto é a minha palavra
うたごえはわたしのことばだ
Utagoe wa watashi no kotoba da
É a palavra descalça que eu piso
ふみしめたはだしのことばだ
Fumishimeta hadashi no kotoba da
E agora, essa mesma largura
そしていま、そのおなじほわばは
Soshite ima, sono onaji hohaba wa
Se transforma em uma forma certa que flutua
こえてうかぶたしかなかたちへかわる
Koete ukabu tashika na katachi e kawaru

A cada vez que eu olho pra cima, me machuco
うえをむくたびにきずついてきた
Ue wo muku tabi ni kizutsuite kita
A partir de hoje, rumo ao amanhã mais distante
きょうからいちばんとおいあすへ
Kyou kara ichiban tooi asu e
Minhas pernas corajosas vão se desgastando
いさむあしはすすむほどぼろぼろなって
Isamu ashi wa susumu hodo boroboro natte
A ponto de eu esquecer de estar coberta de lama
どろまみれなのわすれるくらいころんでも
Doromamire nano wasureru kurai koronde mo

Como se a chuva voltasse ao céu
あめがそらへかえるように
Ame ga sora e kaeru you ni
Afundando em insegurança
ふあんでしずんだ
Fuan de shizunda
Ainda assim, meu olhar se eleva
まなざしをそれでもたかく
Manazashi wo soredemo takaku

Recebendo o vento, eu canto minha canção
かぜをうけ、かませあたしのうた
Kaze wo uke, kamase atashi no uta
Liberdade apertada, olha, eu tô me despindo
きゅうくつなじゆうなど、ほらぬぎすてて
Kyuukutsu na jiyuu na do, hora nugisutete
Até as penas eu pego na mão, aonde quer que eu vá
はねでさえてにしてどこまでも
Hane de sae te ni shite dokomade demo
Vou em direção a essa liberdade barulhenta
おおいなるふじゆうへとゆけ
Ooi naru fujiyuu e to yuke