夜咄ディセイブ (yobanashi Deceive)

Enganar na Noite

夜咄ディセイブ (yobanashi Deceive)

A noite brilha no meu quarto solitário
ビバップな不幸感夜が次第に乱反射して
bibappu na fuyuukan yoru ga shidai ni ranhansha shite
Às vezes, eu me pergunto se devo me iluminar também
ツービートで光って たまにはぐちっちゃっていいかな
tsuubiito de hikatte tama ni wa guchitchatte ii ka na
Ei, vamos conversar um pouco, mesmo que seja um assunto bobo
ねえ、ちょっと話そうか バカな自称正しいんだけど
nee, chotto hanasou ka baka na jishoushou shou na nda kedo
Já não consigo me acalmar, mesmo com histórias para dormir, o que devo fazer?
もうなんか収まらないネタ話だって定で一つどう
mou nanka osamaranai neta banashi datte tei de hitotsu dou?

Então, vamos conversar um pouco, sobre minha vida comum, sobre coisas estranhas
じゃあ、ちょっとしゃべろうか 僕の平凡でいて、妙なとこ
jaa, chotto shaberou ka boku no heibon de ite, myou na toko
Eu, que me preocupo constantemente com a vida comum
平凡をよそった僕がずっと悩んでいること
heibon wo yosotta boku ga zutto nayande iru koto
Um dia, pareço estar de pé, ouvindo a voz do monstro
十年は立ちそうなある日怪物の声がして
juunen wa tachisou na aru hi kaibutsu no koe ga shite
Continuem me alimentando com mentiras que engoliram meu coração
心臓を飲み込んだ嘘を突き続けろってさ
shinzou wo nomikonda uso wo tsuki tsuzukero tte sa

Até agora, não me tornei alguém que não pode contar mentiras
それ以来、僕は嘘つきで騙せない人や物もなくなって
sore irai, boku wa uso tsuki de damasenai hito ya mono mo nakunatte
Até me tornei um monstro
怪物になり果てちゃってさ
kaibutsu ni narihate chatte sa
Ah, desculpe! Não chore! É tudo uma história boba?
ああごめんね！泣かないで！全部ほらばなしだよ
aa gomen ne! nakanaide! zenbu horabanashi da yo?

Oh, minha data! Que declaração! Eu estou enganando
オオマイダーティー！なんて主体！僕はごまかす
oo mai daatii! nante shuutai! boku wa gomakasu
Você acha que eu não sou assustador quando digo isso?
なんて言ったってこの本心は不気味じゃない
nante itta tte kono honshin wa bukimi ja nai?
Mentindo, virando de lado, acumulando mentiras
偽って、そっぽ向いて、嘘を重ねて
itsuwatte, soppo muite, uso wo kasanete
Hoje também, eu me divirto, zombando da solidão
僕は今日もまた、つれづれ、あざ笑う
boku wa kyou mo mata, tsurezure, azawarau

Eu odeio a noite que parece estar desaparecendo, até mesmo a garota que parece odiar mentiras
ビバップ、消えそうな夜が嫌いそうな少女にも
bibappu, kiesou na yoru ga kirai sou na shoujo ni mo
Eu odeio as mentiras que parecem fazer as pessoas chorarem, até mesmo o jovem que parece odiar mentiras
ツービート泣きそうな嘘が嫌いな青少年にも
tsuubiito nakisou na uso ga kirai na seishounen ni mo
Sim, continuamos a ter os mesmos ideais infantis
そう、もう同じようにちゃちな理想がインプットして
sou, mou onaji you ni chachi na risou ga inputto shite
Depois de engolir nossos corações, percebemos, nós
心臓を飲み込んだそれ以来気づいたんだ、僕らは
shinzou wo nomikonda sore irai kizuita nda, bokura wa

Embora tenhamos realizado nossos simples ideais, não podemos viver neste mundo sozinhos
単純に理想叶ったとして、ひとりぼっちじゃこの世は生きていけない
tanjun ni risou kanatta to shite, hitoribotchi ja kono yo wa ikiteikenai
Isso também é uma mentira? Não, não, é a verdade?
それも嘘？いやいや、本心だよ
sore mo uso? iya iya, honshin da yo?
Minha mente parece estar desmoronando, seguindo um caminho confuso
崩れそうな脳がノガノガティーク
kuzuresou na nou ga no ga michi michi teiku

Oh, minha data! Ouça mais! Meu coração
オオマイダーティー！もっと聞いて！僕の心を
oo mai daatii! motto kiite! boku no kokoro wo
Egoísta, mentiras, a verdade
わがままを、この嘘を、本物を
wagamama wo, kono uso wo, honmono wo
Eu disse que estava solitário, mas não mudei
寂しいよなんて言った僕は変わらない
samishii yo nante itta boku wa kawaranai
Estou ficando cada vez mais entediado, tão entediado
ニヤケそうなほど、つねずね飽きれてる
niya ke sou na hodo, tsunezune akireteru

Oh, minha data! Eu te odeio agora! Vamos, me deixe ouvir
オオマイダーティー！もう嫌いだ！ほら聞かせてよ
oo mai daatii! mou kirai da! hora kikasete yo
Eu não posso mais salvar alguém como eu, que está cansado
飽きれちゃうような僕なんてもう救えない
akirechau you na boku nante mou sukuenai?
Dizendo que não há problema, você não muda
問題ないぜなんて言って君は変わらない
mondai nai ze nante itte kimi wa kawaranai
Ah, eu me perdi novamente, afogado em mim mesmo, tão entediado
ああ、ミスちゃったまた、不気味な僕に、つねずね溺れていく
aa, misu chatta mata, bukimi na boku ni, tsunezune oboreteiku