雨とペトラ (Rain and Petra)

Chuva e Petra

雨とペトラ (Rain and Petra)

Alguém disse
だれかがいった
dareka ga itta
Que um dia o céu se tornará cinza e cairá
いつかそらははいになっておちるって
itsuka sora wa hai ni natte ochiru tte
Dentro desse mundo de ilusões
もうそうのよのなかで
mousou no yo no naka de
Passamos nossos dias
ひびをくらっている
hibi wo kuratteiru

Tirando a linha divisória
きょうかいせんをひいてしまうのも
kyoukaisen wo hiite shimau no mo
Culpando a falta de sensibilidade
きょうかんかくのせいにして
kyoukankaku no sei ni shite
No mar de luzes da cidade
まちのひのうみで
machi no hi no umi de
Procurando um lugar para pertencer
いばしょをさがしている
ibasho wo sagashiteiru

Aonde quer que eu vá, meus pés
どこへゆくにもこのあしは
doko e yuku ni mo kono ashi wa
Estão entediados e não se movem
たいくつにそまってうごかない
taikutsu ni somatte ugokanai
Apenas quero ver um pouco
すこしだけさきのけしきが
sukoshi dake saki no keshiki ga
Da paisagem à frente
みたいだけなのにな
mitai dake nano ni na

Quando a chuva cai, quando a chuva cai
あめがふったらあめがふったらきっと
ame ga futtara ame ga futtara kitto
Certamente molhará meu rosto
ほおをぬらしてしまう
hoo wo nurashite shimau
Mesmo com cores desbotadas
かれてしまったいろですら
karete shimatta iro de sura
Ainda se torna querido
いとしくなるのに
itoshiku naru noni

Quando fecho os olhos, quando fecho os olhos
めをつむったらめをつむったらもっと
me wo tsumuttara me wo tsumuttara motto
Tudo fica mais embaçado
とおくかすんでしまう
tooku kasunde shimau
O som da chuva, que se tornou barulhento
うるさくなったあめのおと
urusaku natta ame no oto
Por favor, faça-me rir!
わらいとばしてくれ
waraitobashite kure!

Quando a chuva cai, quando a chuva cai
あめがふったらあめがふったらきっと
ame ga futtara ame ga futtara kitto
Certamente molhará meu rosto
ほおをぬらしてしまう
hoo wo nurashite shimau
Mesmo com cores desbotadas
かれてしまったいろですら
karete shimatta iro de sura
Ainda se torna querido
いとしくなるのに
itoshiku naru noni

Quando fecho os olhos, quando fecho os olhos
めをつむったらめをつむったらもっと
me wo tsumuttara me wo tsumuttara motto
Tudo fica mais embaçado
とおくかすんでしまう
tooku kasunde shimau
O som da chuva, que se tornou barulhento
うるさくなったあめのおと
urusaku natta ame no oto
Por favor, faça-me rir!
わらいとばしてくれ
waraitobashite kure!