Distance of Mind

Distância da Mente

Distance of Mind

Nada ficou do sonho de um instante
一刻の夢のあと残ったものなど何もないから
Ikkoku no yume no ato nokotta mono nado nanimo nai kara
Nada se ganha com essa bravata que você diz
強がりなそのセリフで得られたものなど何もないだろう
Tsuyogari na sono serifu de erareta mono nado nanimo nai darou?

Depois de dançar até cansar, mostre seu rosto de anjo
踊り疲れた後は天使のような寝顔見せて
Odori tsukareta ato wa tenshi no you na nekao misete?
Sentimentos balançando nas mãos entrelaçadas... se for pra ser, então destrua tudo
重なる手に揺らぐ気持ち…どうせならもう壊しておくれ
Kasanaru te ni yuragu kimochi… dousenara mou kowashiteokure?

Quanto mais eu te abraço, mais você parece distante e some
抱きしめるほどに君が遠くなって見えなくなるよ
Dakishimeru hodo ni kimi ga tooku natte mie nakunaru yo
O que você ama não sou eu, né? Mas eu só quero estar ao seu lado
君が愛してるものは僕じゃないね？だけど側にいたい
Kimi ga aishiteru mono wa boku jyanai ne? dakedo soba ni itai

Frio, como sempre, já tô acostumado com esse jeito
冷たいねいつものことこんな扱いは慣れているから
Tsumetai ne itsumo no koto konna atsukai wa nareteiru kara
Tem dias que eu só quero bagunçar você, como um filhote de gato
子猫のようにすりずく君をぐちゃぐちゃにしたいそんな日もある
Ko-neko no you ni sugaritsuku kimi wo guchagucha ni shitai sonna hi mo aru

Nos fundimos, lambendo nossas feridas, derretendo juntos
傷を舐め合うように重なり合って溶けていく
Kizu wo name-au you ni kasanari-atte toketeiku
Chega de bravata, se for pra ser, então eu quebro tudo pra você
強がりのはもうよしなよどうせならもう壊してあげる
Tsuyogari no wa mou yoshi na yo dousenara mou kowashiteageru?

O que você ama não sou eu, mas sim o meu amor
君が愛してるものは僕じゃなくて僕の愛さ
Kimi ga aishiteru mono wa boku jyanakute boku no aisa
Não adianta olhar pra faca cravada agora
刺さったナイフをいまさら見つめても
Sasatta naifu wo imasara mitsumetemo
Não tem jeito.
ダメさ
dame-sa