Kimi Koi

Amor de Criança

Kimi Koi

Nos braços macios, meu tesouro especial, quem será que ainda está dormindo?
やわらかなうでのなか わたしのとくとうせき いまだれがねむっていまうか
Yawaraka na ude no naka watashi no tokutou seki ima dare ga nemutte imasuka?
Memórias com você, como um conto de fadas, são amargas, doces e dolorosas.
むかしばなしのようなきみとのおもいでたち にがくてあまくてせつなくて
mukashibanashi no youna kimi to no omoide tachi nigakute amakute setsunakute

Um pouco mais alto, você, tão incrível, me puxou pela mão,
すこしだけせのたかいすてきなきみにてをひかれて
Sukoshi dake seno takai suteki na kimi ni te wo hikarete
Fomos sugados juntos naquela cena que flui.
ながれゆくあのじょうけいにきみとふたりですいこまれて
nagare yuku ano joukei ni kimi to futari de suikomarete

A chuva que cai me faz lembrar de você, sempre me trazendo à tona,
ほうながれるあめだめなわたしだいたいまいかいおもいださせる
Hoo nagareru ame dame na watashi daitai maikai omoidasa seru
Seu sorriso envolve tudo em mim, aquela gentileza que não muda,
きみのえがおわたしのすべてつつんでたあのやさしさも
kimi no egao watashi no subete tsutsundeta ano yasashisa mo
Um sentimento inabalável, que lanço ao céu, palavras de amor,
かわらないゆるぎないおもいだき
kawaranai yuruginai omoi idaki
Quero estar sempre ao seu lado, rindo, eternamente.
そらになげるあいのことばずっとずっときみのそばでわらっていたいえいえんに
sora ni nageru ai no kotoba zutto zutto kimi no soba de waratte itai eien ni

Como uma pluma, caio, um anjinho inocente,
ひらりまいおちるむじゃきなしろいてんしに
Hirari mai ochiru mujaki na shiroi tenshi ni
Sobrepondo você, sonhando com você.
きみをかさねきみをおもいゆめみる
kimi wo kasane kimi wo omoi yumemiru

Nos braços macios, meu tesouro especial, quem será que ainda está dormindo?
やわらかなうでのなか わたしのとくとうせき いまだれがねむっていまうか
Yawaraka na ude no naka watashi no tokutou seki ima dare ga nemutte imasuka?
Memórias com você, como um conto de fadas, são amargas, doces e dolorosas.
むかしばなしのようなきみとのおもいでたち にがくてあまくてせつなくて
mukashibanashi no youna kimi to no omoide tachi nigakute amakute setsunakute

Dentro do meu coração, ainda não consegui me livrar daquele dia,
こころのなかはいまもあの日からはれぬまま
Kokoro no naka wa ima mo ano hi kara harenu mama
Não consigo apagar essas lembranças doces e amargas.
あまくてにがいおもいをけせなくて
amakute nigai omoide wo kese nakute

Nos braços macios, meu tesouro especial, quem será que ainda está dormindo?
やわらかなうでのなか わたしのとくとうせき いまだれがねむっていまうか
Yawaraka na ude no naka watashi no tokutou seki ima dare ga nemutte imasuka?
Memórias com você, como um conto de fadas, são amargas, doces e dolorosas.
むかしばなしのようなきみとのおもいでたち にがくてあまくてせつなくて
mukashibanashi no youna kimi to no omoide tachi nigakute amakute setsunakute

Quantas noites preciso contar para conseguir te esquecer?
いくつのよるこえればきみをわすれられるの
Ikutsu no yoru koereba kimi wo wasurerareru no?
A aliança de promessas é cruel,
やくそくのゆびわはいじわる
yakusoku no yubiwa wa ijiwaru
Misturando o aroma maduro com uma colher,
おとなびたかおりをすぷーんでかきまぜて
otonabita kaori wo supuun de kakimazete
"Que a dor se torne um pouco mais doce."
"せつなさよすこしだけあまくなれ\"
"setsuna sa yo sukoshi dake amaku nare"