Bright Red Garden

Jardim Vermelho Brilhante

Bright Red Garden

Molhado à beira, o marfim brilha sob a lua cheia, a borboleta carmesim dança no ar
よこにぬれたアイボリーかけてはみちるつきのしたひらひらまうくれないのちょう
Yoko ni nureta ivory kakete wa michiru tsuki no shita hirahira mau kurenai no chou
se isso for um sonho, por favor, [não me acorde] você sussurrou
もしこれがそうゆめならばどうか[さめないで]とつぶやいたきみ
moshi kore ga sou yume naraba douka [samenaide] to tsubuyaita kimi
um ritmo marcado por um relógio violeta, você e eu, a borboleta carmesim dança no ar
あふれでしたバイオレットとけいときみときざむリズムひらひらまうくれないのちょう
afure deshita violet tokei to kimi to kizamu rizumu hirahira mau kurenai no chou
se isso for um sonho, por favor, [me acorde] você deve estar chorando
もしこれがそうゆめならばどうか[さめてくれ]となくでしょう
moshi kore ga sou yume naraba douka [sametekure] to naku deshou

Bem-vindo ao Jardim vermelho brilhante, vamos dançar até o amanhecer?
Welcome to Bright red garden いちやかぎりのダンスおどりましょう
Welcome to Bright red garden ichi ya kagiri no dansu odorimashou?
deses doces e amargos desespero, é um diamante
あまいあまいぜつぼうはダイヤモンド
amai amai zetsubou wa daiyamondo

Molhado à beira, o marfim brilha sob a lua cheia, a borboleta carmesim dança no ar
よこにぬれたアイボリーかけてはみちるつきのしたひらひらまうくれないのちょう
Yoko ni nureta ivory kakete wa michiru tsuki no shita hirahira mau kurenai no chou
se isso for um sonho, por favor, [não me acorde] você sussurrou
もしこれがそうゆめならばどうか[さめないで]とつぶやいた
moshi kore ga sou yume naraba douka [samenaide] to tsubuyaita

Bem-vindo ao Jardim vermelho brilhante, vamos dançar até o amanhecer?
Welcome to Bright red garden いちやかぎりのダンスおどりましょう
Welcome to Bright red garden ichi ya kagiri no dansu odorimashou?
desses doces e amargos desespero, é um diamante
あまいあまいぜつぼうはダイヤモンド
amai amai zetsubou wa daiyamondo
se isso for um sonho, por favor, [me acorde] você deve estar chorando
もしこれがそうゆめならばどうか[さめてくれ]となくでしょう
moshi kore ga sou yume naraba douka [sametekure] to naku deshou
transcendendo o prazer, a consciência do pecado está além do rio da noite
かいらくをこえたかいらくに罪のいしきははるかよるのむこうかわ
kairaku wo koeta kairako ni tsumi no ishiki wa haruka yoru no mukou kawa

Bem-vindo ao Jardim vermelho brilhante, vamos dançar até o amanhecer?
Welcome to Bright red garden いちやかぎりのダンスおどりましょう
Welcome to Bright red garden ichi ya kagiri no dansu odorimashou?
desses doces e amargos desespero, é um diamante
あまいあまいぜつぼうはダイヤモンド
amai amai zetsubou wa daiyamondo
Bem-vindo ao Jardim vermelho brilhante, vamos dançar até o amanhecer?
Welcome to Bright red garden いちやかぎりのダンスおどりましょう
Welcome to Bright red garden ichi ya kagiri no dansu odorimashou?
desses doces e amargos desespero, é um diamante
あまいあまいぜつぼうはダイヤモンド
amai amai zetsubou wa daiyamondo
na reflexão do convite carmesim, você se torna um guarda-chuva
あかいあかいざないのぶんじにかがみごしでかさなるきみに
akai akai izanai no bunji ni kagami goshide kasa naru kimi ni
adeus...adeus... vamos sentir a mesma dor juntos
さようなら...さようなら...おなじくるしみをあじわいましょう
sayounara...sayounara... onaji kurushimi wo ajiwaimashou