Natsubana

Flor de Verão

Natsubana

Em um sonho de verão, eu te encontrei
ひと夏のゆめそのなかでぼくはきみにであったね
Hito natsu no yume sono naka de boku wa kimi ni deatta ne
A cor laranja combina bem com o sino que se foi pro céu
オレンジいろによくにあうふりんのねはそらにとけた
Orenji iro ni yoku niau furin no ne wa sora ni toketa
Nós dois, de cabeça baixa, os passos se misturando na estrada iluminada por vaga-lumes
ふたりうつむきあしおとかさねるほたるびの道で
Futari utsumuki ashioto kasaneru hotarubi no michi de
Você percebeu que eu estava tentando ser discreto?
わざとせばめたほわばにきみはきづいていたの
Wazato sebameta hohaba ni kimi wa kidzuite ita no ?

Tão querido, tão querido, tão querido você é
いとしくていとしくていとしくてきみが
Itoshikute itoshikute itoshikute kimi ga
Quero segurar sua mão assim
このままてをつないでたい
Kono mama te wo tsunaide tai
A flor de verão da despedida ilumina nós dois
おわかれのなつばなふたりてらす
Owakare no natsu bana futari terasu
Até mais, um dia vamos nos encontrar em algum lugar
またねでいつかどこかであおう
Mata ne de itsuka dokokade aou

Sonhei que nadava em sentimentos vermelhos que se sobrepunham
ゆめにおよいだにひきのあかいおもいにかさなった
Yume ni oyoida ni hiki no akai omoi ni kasanatta
Por volta da manhã, o que será que eu estou pensando sozinho?
あさのいまごろぼくはひとりでなにをおもうんだろ
Asa no imagoro boku wa hitori de nani wo omounodaro
Nós dois, de cabeça baixa, as sombras se misturando, o chapéu balança
ふたりうつむきあしおとかさねるかげぼしゆれる
Futari utsumuki ashioto kasaneru kage boshi yureru
Neste mundo de rosa pálido, por favor, que possamos estar juntos um pouco mais...
うすべにいろのせかいにどうかもうすこしふたりで
Usubeni iro no sekai ni douka mou sukoshi futari de

Tão querido, tão querido, tão querido você é, quero segurar sua mão assim
いとしくていとしくていとしくてきみがこのままてをつないでたい
Itoshikute itoshikute itoshikute kimi ga kono mama te wo tsunaide tai
A flor de verão da despedida ilumina nós dois
おわかれのなつばなふたりてらす
Owakare no natsu bana futari terasu
Até mais, um dia vamos nos encontrar em algum lugar
またねでいつかどこかであおう
Mata ne de itsuka dokokade aou

Na brisa de verão, eu me pergunto, será que é seu perfume?
なつかぜにおもうどうかきみのかおり
Natsukaze ni omou douka kimi no kaori
Me trouxe até aqui
ここまでつれてきて
Koko made tsurete kite
Se eu puder fazer um pedido para o céu noturno, quero que você fique sempre ao meu lado...
よぞらにねがいをまたあえたらずっとそばにいて
Yozora ni negai wo mata aetara zutto soba ni ite
Fique ao meu lado... fique ao meu lado... fique ao meu lado
そばにいて... そばにいて... そばにいて
Soba ni ite... soba ni ite... soba ni ite

Tão querido, tão querido, tão querido você é, quero segurar sua mão assim
いとしくていとしくていとしくてきみがこのままてをつないでたい
Itoshikute itoshikute itoshikute kimi ga konomama te wo tsunaide tai
A flor de verão da despedida ilumina nós dois
おわかれのなつばなふたりてらす
Owakare no natsu bana futari terasu
Nunca, nunca vou esquecer.
ずっとずっとわすれないから
Zutto zutto wasurenai kara