Flic de Paris

Policial de Paris

Flic de Paris

Você é só um policial de Paris, você é só um policial de ParisT'es qu'un flic de Paris, t'es qu'un flic de Paris

Você é a polícia dos cidadãos honestosT'es la flicaille des gens honnêtes
Com um olho nos nossos pratos,Avec un oeil dans nos assiettes,
Você faz pose na saída da fábricaTu fais l'beau aux sorties de l'usine
Com o ar de Steve McQueenL'air aggripant de Steve Mac Queen

Os pombos fazem em nossos telhadosLes pigeons font sur nos toitures
O que você faz nos nossos carros,C'que tu fais toi sur nos voitures,
Assim como eles miram nos monumentosAutant qu'ils visent les monuments
Você evita os governantesQue toi t'évites les gouvernants

Você é só um policial de Paris, você é só um policial de ParisT'es qu'un flic de Paris, t'es qu'un flic de Paris

Você tem promoções que cruzam os braçosT'as d'l'avancement qui s'croise les bras
Nas ideias quando você as tem,Dans les idées lorsque t'en as,
Você fecha os olhos para o trabalho,Tu bouches à droite pour le turbin,
Você vota à esquerda para se dar bemTu votes à gauche pour t'faire du bien

Como uma Pele de Onça que não tem tudo,Comme une Peau d'Âne qui aurait pas tout,
Você é só um manto e nada por baixo,T'es d'la pèlerine et rien en d'ssous,
Um balão juramentadoDe la baudruche assermentée
Inflado pelo vento da sociedadeGonflée au vent de la société

Enfim, um policial de Paris, enfim, um policial de ParisBref un flic de Paris, bref un flic de Paris

Na cesta da idioticeDans le panier de la connerie
Você vai bater nos caras queTu vas taper sur les gars qui
Não quiseram andar em linha retaN'ont pas voulu marcher tout droit
E que seu cheiro não impressionaEt qu'ton odeur n'impressionne pas

Você vai me dizer que faz seu trabalhoTu m'diras qu'tu fais ton boulot
Que não é pago para pensar,Qu't'es pas payé pour le cerveau,
Ainda bem que não te pagam por issoHeureusement qu'on t'paye pas pour ça
Porque senão, o que você comeria?Parce que sinon tu boufferais quoi ?

Talvez os policiais de Paris, talvez os policiais de ParisP't-être les flics de Paris, p't-être les flics de Paris

Desde que você fez seus votosDepuis qu't'as prononcé tes voeux
Sua mente está um pouco manca,Tu as l'esprit qui boite un peu,
Metade pelos golpes do arrependimento,Moitié par les coups du regret,
Metade pelos golpes do beaujolaisMoitié par les coups d'beaujolais

Se você coloca seus amigos na cadeiaSi tu fous tes amis au clou
Por um perigo que te aperta o pescoço,Pour un danger qui t'serre le cou,
Guarde o ridículo que te dão,Garde le ridicule qu'on te donne,
É o único que não mata ninguémC'est l'seul au moins qui n'tue personne

Até os policiais de Paris, até os policiais de ParisMême les flics de Paris, même les flics de Paris

Na sua casa, quando fazem perguntas,Chez toi, quand on pose des questions,
Não é com conversas,C'est pas à coups d'conversation,
Mesmo quando você interroga o bom DeusMême quand t'interroges le bon Dieu
Ele nunca sai com hematomasY ressort jamais avec des bleus

Você tem um jeito de se tornar útilT'as la manière d'te rendre utile
De uniforme ou à paisana,En uniforme ou en civil,
Por mais que você coma como Gargantua,T'as beau bouffer du Gargantua,
Você não é mais que um capacho do EstadoT'es jamais qu'un larbin de l'Etat

E um policial de Paris, e um policial de ParisEt un flic de Paris, et un flic de Paris

Envolto na sua sepulturaEnveloppé de ta sépulture
Você será tirado da prefeituraOn t'sortira d'la préfecture
Para um cantinho de concessõesPour un p'tit coin à concessions
Onde vamos fazer crescer bastõesOù on f'ra pousser des bâtons

Enquanto isso, você faz os pequenos,En attendant tu fais des p'tits,
Você bloqueia o sol de ParisTu bouches le soleil de Paris
Para que continue a síntesePour que continue la synthèse
Dessa especialidade francesaDe cette spécialité française

Que é o policial de Paris, que é o policial de ParisQu'est le flic de Paris, qu'est le flic de Paris