Mon île

Minha Ilha

Mon île

Uma oásis no desertoUne oasis dans le désert
Protesto contra o marProtestation contre la mer
Um refúgio na perdiçãoUn havre dans la perdition
Uma ilha, é uma cançãoUne île, c'est une chanson
Um ponto de ancoragem no infinitoUn point d'ancrage dans l'infini
Uma espécie de paraísoUne sorte de paradis
Ela é fonte de liberdadeElle est source de liberté
Uma ilha, é a Arca de NoéUne île, c'est l'Arche de Noé

É uma grande necessidade de ilusãoC'est un grand besoin d'illusion
Num mundo que se corrompeDans un monde qui se corrompt
Ela é o Éden e o ElísioElle est l'Eden et l'Elysée
Que o poeta ama cantarQue le poète aime à chanter
Ela é única, ela é selvagemElle est unique, elle est sauvage
É o indivíduo na margemC'est l'individu dans la marge
E se Ulisses teve que partirEt si Ulysse a dû partir
Uma ilha é feita pra voltarUne île est faite pour revenir

É algo diferenteC'est quelque chose de différent
A permanência na mudançaLa permanence dans le changement
É um cantinho de inocênciaC'est un petit coin d'innocence
Uma ilha, é a independênciaUne île, c'est l'indépendance
O diabo está no continenteLe diable est sur le continent
Onde tudo é só renúnciaOù tout n'est que renoncement
Uma ilha é tudo, menos um erroUne île est tout sauf une erreur
É lá que se encontra a felicidadeC'est là qu'on trouve le bonheur

Uma ilha é uma sinfoniaUne île est une symphonie
De azul, de branco em harmoniaDe bleu, de blanc en harmonie
É Mozart que se folclorizaC'est Mozart qui se folklorise
Num violino que se eternizaDans un violon qui s'éternise
É uma terra amada pelos DeusesC'est une terre aimée des Dieux
Onde o mar faz amor com os céusOù la mer fait l'amour aux cieux
Uma ilha toma nosso destinoUne île prend notre destinée
Como uma mulher que sonhamosComme une femme qu'on a rêvée

É Mykonos na sua loucuraC'est Mykonos dans sa folie
Paros a branca, a floridaParos la blanche, la fleurie
É essa Egeu que nos fascinaC'est cette Egée qui nous fascine
E Santorini que a dominaEt Santorin qui la domine
Uma ilha é, com certeza, da GréciaUne île est forcément de Grèce
É meu desejo e minha fraquezaC'est mon envie et ma faiblesse
Um transbordar de melancoliaUn trop plein de mélancolie
Sobre as cordas de um bouzoukiSur les cordes d'un bouzouki

Uma ilha é esse pedaço de esperançaUne île est ce morceau d'espoir
Onde eu vou me mergulhar uma noiteOù j'irai me plonger un soir
E reencontrar a solidãoEt retrouver la solitude
Pra perder minhas incertezasPour perdre mes incertitudes
E lá, sozinho frente ao marEt là, tout seul face à la mer
Na sua carícia doce-amargaDans sa caresse douce-amère
Eu poderei dizer sem trairJe pourrai dire sans trahir
"Você é minha ilha, meu futuro""Tu es mon île, mon devenir"

E lá, sozinho frente ao marEt là tout seul face à la mer
Na sua carícia doce-amargaDans sa caresse douce-amère
Eu poderei dizer sem trairJe pourrai dire sans trahir
"Você é minha ilha, meu futuro""Tu es mon île, mon devenir"