Ajisai ai ai monogatari

História de Amor da Hortênsia

Ajisai ai ai monogatari

Cai a chuva colorida do mês de junho, bem devagar
ながくながくふりそそいでたみなつきいろどるあめ
Nagaku nagaku furi sosoi deta minatsuki irodoru ame
Sempre, sempre, a cidade me cercava
ずっとずっとまちつづけてた
Zutto zutto machi tsuduketeta
Suas palavras se perderam no som doce da chuva
あなたのことばはあまおとにきえた
Anata no kotoba wa ama oto ni kieta

Comecei a cortar um pouco da franja que estava crescendo
のびはじめてきたまえがみをすこしじぶんできった
Nobi hajimetekita maegami wo sukoshi jibun de kitta
Com certeza, foi você quem percebeu
きがついてくれたのはきっと
Ki ga tsuite kureta no wa kitto
Só você
あなただけでした
Anata dake deshita

Até eu ficar sem fôlego
いきがかかるくらいまで
Iki ga kakaru kurai made
Chegue mais perto, fique ao meu lado
ちかくにきてもっとそばに
Chikaku ni kite motto soba ni
As flores balançam, se espalham, seus dedos se entrelaçam
ゆれるはなはみだれちるふれるゆびはからみつく
Yureru hana wa midare chiru fureru yubi wa karami tsuku

Devagar, devagar, esse sentimento que balança
ゆらりゆらりゆれるおもいは
Yurari yurari yureru omoi wa
Se sobrepõe às pétalas
はなびらにかさなるように
Hanabira ni kasanaru yo ni
Sem hesitar, me abrace forte
なにもまよわずにつよくだきしめて
Nanimo mayowazu ni tsuyoku dakishimete
Pode me fazer chorar, pode me machucar, tudo bem
なかせてもきずつけてもいいんだから
Nakasete mo kizutsukete mo iin dakara
Florescendo noite após noite
ひとよひとよひとよにさいた
Hitoyo hitoyo hitoyo ni saita
Meu desejo angustiante, que chegue até você
せつなるねがいとどけと
Setsunaru negai todoke to
E mesmo que um dia isso acabe
やがてかれていくさだめだとしましても
Yagate karete yuku sadame da toshitemo
No meio da chuva, no meio do sonho
あめのなかゆめのなか
Ame no naka yume no naka
Me conte as palavras que foram apagadas
かきけされたことばきかせてよ
Kakikesareta kotoba kikasete yo
Nós dois, debaixo do guarda-chuva
ふたりあいあいかさのなかで
Futari ai ai kasa no naka de

Antes de dormir, a ligação de boa noite continua toda noite
ねるまえおやすみのでんわはまいばんつづいてたけど
Neru mae oyasumi no denwa wa maiban tsuduite takedo
Desde aquele dia, você se tornou meu pensamento diário, não é?
いちにちおきになったのはあの日からでしょう
Ichinichi okini natta no wa ano hi kara deshou?

Deslizei meus longos cabelos
ながいかみをなびかせた
Nagai kami wo nabikaseta
Com braços delicados e um peito grande
きゃしゃなうでとおおきなむね
Kyasha na ude to ooki na mune
Eu sempre soube que você gostava de garotas como eu
あなた好みおんなのこあたしずっとしってたよ
Anata konomi onnanoko atashi zutto shitteta yo

Lágrimas caindo, caindo, meu desejo daquele dia, que chegue até você
ぽろりぽろりこぼれるなみだあの日のねがいとどけと
Porori porori koboreru namida ano hi no negai todoke to
"Vou te levar para o mar", você prometeu, não foi?
"うみへつれていくよ\"やくそくしたでしょ
"Umi he tsurete yuku yo" yakusoku shita desho
Nunca, nunca vou esquecer
いつまでもいつまでもわすれないよ
Itsumademo itsumademo wasure nai yo
As pétalas que balançam, balançam
ゆれてゆれるゆれたはなびら
Yurete yureru yureta hanabira
Um dia, elas também vão cair
いつかはおちていくこと
Itsuka wa ochite yuku koto
Finalmente entendi, dói um pouco, mas
やっとわかったよちょっといたいけど
Yatto wakatta yo chotto itai kedo
No meio da chuva, no meio do vento
あめのなかかぜのなか
Ame no naka kaze no naka
Se um dia isso secar, que floresça primeiro
やがてかれるのならさきほこれ
Yagate kareru no nara saki hokore
O amor que floresceu também vai murchar um dia
さいたこいもいつかちるから
Saita koi mo itsuka chiru kara

Devagar, devagar, esse sentimento que balança
ゆらりゆらりゆれるおもいは
Yurariyurari yureru omoi wa
Se sobrepõe às pétalas
はなびらにかさなるように
Hanabira ni kasanaru yo ni
Sem hesitar, me abrace forte
なにもまよわずにつよくだきしめて
Nanimo mayowazu ni tsuyoku dakishimete
Pode me fazer chorar, pode me machucar, tudo bem
なかせてもきずつけてもいいんだから
Nakasetemo kizutsukete mo iin dakara
Florescendo noite após noite
ひとよひとよひとよにさいた
Hitoyo hitoyo hitoy ni saita
Meu desejo angustiante, que chegue até você
せつなるねがいとどけと
Setsunaru negai todoke to
E mesmo que um dia isso acabe
やがてかれていくさだめだとしましても
Yagate karete yuku sadame da toshite mo
No meio da chuva, no meio do sonho
あめのなかゆめのなか
Ame no naka yume no naka
Me conte as palavras que foram apagadas
かきけされたことばきかせてよ
Kakikesareta kotoba kikasete yo
A flor murcha já não floresce mais?
かれたはなはもうさかないの
Kareta hana wa mou saka nai no?
Nós dois, debaixo do guarda-chuva.
ふたりあいあいかさのなかで
Futari ai ai kasa no naka de