Аисты (Aisty)

Cegonhas

Аисты (Aisty)

O céu deste dia, claro
Небо этого дня, ясное
Nebo etogo dnya, yasnoye
Mas agora nele, a armadura range
Но теперь в нем, броня лязгает
No teper' v nyom, bronya lyazgaet
E pela nossa terra, um zumbido ecoa
А по нашей земле, гул стоит
A po nashey zemle, gul stoit
E as árvores na resina, tristes estão
И деревья в смоле, грустно им
I derev'ya v smole, grustno im

Fumaça e cinzas se erguem como cruzes
Дым и пепел встают как кресты
Dym i pepel vstayut kak kresty
Ninhos nos telhados não fazem as cegonhas
Гнезд по крышам не вьют аисты
Gnezd po krysham ne vyut aisty

Espiga, na cor do âmbar, será que vamos conseguir?
Колос, в цвет янтаря, успеем ли?
Kolos, v tsvet yantarya, uspeyem li?
Não! Parece que semeamos em vão
Нет! Выходит, мы зря сеяли
Net! Vykhodit, my zrya seyali
O que é aquilo, brilhando na cor âmbar?
Что ж там, цветом в янтарь, светится?
Chto zh tam, tsvetom v yantar', svetitstsa?
É um incêndio no campo que se espalha
Это в поле пожар мечется
Eto v pole pozhar mechetsya

Todos se dispersaram da miséria
Разбрелись все от бед в стороны
Razbrelis' vse ot bed v storony
Não há mais pássaros cantores, só corvos!
Певчих птиц больше нет, вороны!
Pevchikh ptits bol'she net, vorony!

E as árvores na poeira até o outono
И деревья в пыли к осени
I derev'ya v pyli k oseni
Aquelas que podiam cantar, desistiram
Те, что песни могли, бросили
Te, chto pesni mogli, brosili
E o amor não é pra nós, não é verdade?
И любовь не для нас, верно ведь
I lyubov' ne dlya nas, verno ved'
O que é mais necessário agora é o ódio?
Что нужнее сейчас ненависть?
Chto nuzhnee seychas nenavist'?

Fumaça e cinzas se erguem como cruzes
Дым и пепел встают как кресты
Dym i pepel vstayut kak kresty
Ninhos nos telhados não fazem as cegonhas
Гнезд по крышам не вьют аисты
Gnezd po krysham ne vyut aisty

A floresta murmura, como sempre, com as copas
Лес шумит, как всегда, кронами
Les shumit, kak vsegda, kronami
E a terra e a água, com gemidos
А земля и вода, стонами
A zemlya i voda, stonami
Mas não dá pra viver sem milagres, ecoa
Но нельзя без чудес, аукает
No nel'zya bez chudes, aukayet
A floresta com sons de antes da guerra
Довоенными лес звуками
Dovoyennymi les zvukami

Todos se arrastaram da miséria para o leste
Побрели все от бед на восток
Pobreli vse ot bed na vostok
Não há mais pássaros cantores, não há cegonhas
Певчих птиц больше нет, нет аистов
Pevchikh ptits bol'she net, net aistov

O ar guarda sons diversos
Воздух звуки хранит разные
Vozdukh zvuki khranит raznye
Mas agora nele, estrondos, rangidos
Но теперь в нем, гремит, лязгает
No teper' v nyom, gremit, lyazgaet
Até o trotar de cascos, com batidas
Даже цокот копыт, топотом
Dazhe tsokot kopyt, topotom
Se alguém gritar, será em sussurros
Если кто закричит, шепотом
Esli kto zakrichit, shepotom

Todos se arrastaram da miséria para o leste
Побрели все от бед на восток
Pobreli vse ot bed na vostok
E sobre os telhados não há cegonhas
И над крышами нет аистов
I nad kryshami net aistov