Банька по белому (Ban'ka po belomu)

Banho Quente

Банька по белому (Ban'ka po belomu)

Aquece pra mim o banho quente
Протопи ты мне баньку по-белому
Protopi ty mne banyku po-belyomu
Eu já me acostumei com a escuridão
Я от белого свету отвык
Ya ot belogo svetu otvyk
Vou me queimar, e eu, queimado
Угорю я, и мне, угорелому
Ugorju ya, i mne, ugorelomu
O vapor quente solta a minha língua
Пар горячий развяжет язык
Par goryachiy razvyazhet yazyk

Aquece, aquece, aquece
Протопи, протопи, протопи
Protopi, protopi, protopi
Pra mim, dona do lugar
Ты мне баньку, хозяюшка
Ty mne banyku, khozyayushka
Vou me esquentar, vou me inflamar
Раскалю я себя, распалю
Raskalyu ya sebya, raspalyu
No banco, bem na beiradinha
На полоке, у самого краюшка
Na poloke, u samogo krayushka
Vou exterminar as dúvidas em mim
Я сомненья в себе истреблю
Ya somneniya v sebe istreblyu

Vou relaxar até ficar indecente
Разомлею я до неприличности
Razomleyu ya do neprilichnosti
Com a concha fria, e tudo atrás
Ковш холодный, и всё позади
Kovsh kholodnyy, i vsyo pozadi
E a tatuagem dos tempos de culto
И наколка времён культа личности
I nakolka vremyon kul'ta lichnosti
Vai escurecer no meu peito esquerdo
Засинеет на левой груди
Zasineyet na levoy grudi

Aquece, aquece, aquece
Протопи, протопи, протопи
Protopi, protopi, protopi
Pra mim o banho quente
Ты мне баньку по-белому
Ty mne banyku po-belyomu
Eu já me acostumei com a escuridão
Я от белого свету отвык
Ya ot belogo svetu otvyk
Vou me queimar, e eu, queimado
Угорю я, и мне, угорелому
Ugorju ya, i mne, ugorelomu
O vapor quente solta a minha língua
Пар горячий развяжет язык
Par goryachiy razvyazhet yazyk

Quanta fé e madeira derrubada
Сколько веры и лесу повалено
Skol'ko very i lesu povaleno
Quanta dor e estradas conhecidas
Сколь изведано горя и трасс
Skol' izvedano gorya i trass
E no peito esquerdo, o perfil de Stalin
А на левой груди, профиль Сталина
A na levoy grudi, profil' Stalina
E no direito, Marinka de frente
А на правой, Маринка анфас
A na pravoy, Marinka anfaz

É, pela minha fé inabalável
Эх, за веру мою беззаветную
Eh, za veru moyu bezzavetnuyu
Quantos anos eu descansei no paraíso!
Сколько лет отдыхал я в раю!
Skol'ko let otdykhal ya v rayu!
Troquei por uma vida sem esperança
Променял я на жизнь беспросветную
Promenyal ya na zhizn' besprosvetnuyu
A minha tolice sem sentido
Несусветную глупость мою
Nesusvetnuyu glupost' moyu

Aquece, pra mim o banho quente
Протопи, ты мне баньку по-белому
Protopi, ty mne banyku po-belyomu
Eu já me acostumei com a escuridão
Я от белого свету отвык
Ya ot belogo svetu otvyk
Vou me queimar, e eu, queimado
Угорю я, и мне, угорелому
Ugorju ya, i mne, ugorelomu
O vapor quente solta a minha língua
Пар горячий развяжет язык
Par goryachiy razvyazhet yazyk

Lembro como de manhã bem cedo
Вспоминаю, как утречком раненько
Vspominayu, kak utrechkom ranen'ko
Consegui gritar pro meu irmão: Me ajuda!
Брату крикнуть успел: Пособи!
Bratu kriknut' uspel: Posobi!
E dois seguranças bonitões
И меня два красивых охранника
I menya dva krasivykh okhrannikа
Me levaram da Sibéria pra Sibéria
Повезли из Сибири в Сибирь
Povezli iz Sibiri v Sibir'

E depois, na pedreira ou no pântano
А потом на карьере ли, в топи ли
A potom na karyere li, v topi li
Engolindo lágrimas e barro
Наглотавшись слезы и сырца
Naglotavshis' slezy i syrca
Mais perto do coração, a gente furava perfis
Ближе к сердцу кололи мы профили
Blizhe k serdtsu kololi my profili
Pra que ele ouvisse como os corações se partem
Чтоб он слышал, как рвутся сердца
Chtob on slyshal, kak rvutsya serdtsa

Pra mim o banho quente
Ты мне баньку по-белому
Ty mne banyku po-belyomu
Eu já me acostumei com a escuridão
Я от белого свету отвык
Ya ot belogo svetu otvyk
Vou me queimar, e eu, queimado
Угорю я, и мне, угорелому
Ugorju ya, i mne, ugorelomu
O vapor quente solta a minha língua
Пар горячий развяжет язык
Par goryachiy razvyazhet yazyk

Oh, me dá um frio essa história detalhada, uh
Ох, знобит от рассказа дотошного, ом
Okh, znobit ot rasskaza dotoshchnogo, om
O vapor afastou os pensamentos da minha mente
Пар мне мысли прогнал от ума
Par mne mysli prognal ot uma
Do frio nevoeiro do passado
Из тумана холодного прошлого
Iz tumana kholodnogo proshlogo
Eu mergulho na névoa quente
Окунаюсь в горячий туман
Okunayus' v goryachiy tuman

Minhas ideias começaram a martelar na cabeça
Застучали мне мысли под темечком
Zastuchali mne mysli pod temechkom
Parece que eu marquei eles em vão
Получилось, я зря им клеймен
Poluchilos', ya zrya im kleymen
E eu bato com um galho de bétula
И хлещу я березовым веничком
I khleshchu ya berezovym venichkom
Pela herança dos tempos sombrios
По наследию мрачных времён
Po naslediyu mrachnykh vremyon

Aquece, aquece, aquece
Протопи, протопи, протопи
Protopi, protopi, protopi
Pra mim o banho quente
Ты мне баньку по-белому
Ty mne banyku po-belyomu
Eu já me acostumei com a escuridão
Я от белого свету отвык
Ya ot belogo svetu otvyk
Vou me queimar, e eu, queimado
Угорю я, и мне, угорелому
Ugorju ya, i mne, ugorelomu
O vapor quente solta a minha língua
Пар горячий развяжет язык
Par goryachiy razvyazhet yazyk

Aquece, não apague
Протопи, не топи
Protopi, ne topi
Aquece, não apague
Протопи, не топи
Protopi, ne topi
Aquece
Протопи
Protopi