Братские могилы (Bratskie mogili)

Túmulos Irmãos

Братские могилы (Bratskie mogili)

Nos túmulos irmãos não se colocam cruzes
На братских могилах не ставят крестов
Na bratskikh mogilakh ne stavyat krestov
E as viúvas não choram por eles
И вдовы на них не рыдают
I vdovy na nikh ne rydaiut
Alguém traz buquês de flores
К ним кто-то приносит букеты цветов
K nim kto-to prinosit bukety tsvetov
E acendem a Chama Eterna
И Вечный огонь зажигают
I Vechnyi ogon' zazhigayut

Aqui antes a terra se erguia em revolta
Здесь раньше вставала земля на дыбы
Zdes' ranshe vstaval zemlia na dyby
Mas agora, são placas de granito
А нынче, гранитные плиты
A nynche, granitnye plity
Não há uma única história pessoal
Здесь нет ни одной персональной судьбы
Zdes' net ni odnoi personal'noy sud'by
Todas as histórias se fundem em uma só
Все судьбы в единую слиты
Vse sud'by v yedinuju slity

E na Chama Eterna se vê um tanque em chamas
А в Вечном огне виден вспыхнувший танк
A v Vechnom ogne viden vspyknuvshiy tank
As casas russas pegando fogo
Горящие русские хаты
Goryashchie russkie khaty
Smolensk em chamas e o Reichstag em chamas
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг
Goryashchiy Smolensk i goryashchiy reikhstag
O coração ardente de um soldado
Горящее сердце солдата
Goryashchee serdtse soldata

Nos túmulos irmãos não há viúvas chorando
У братских могил нет заплаканных вдов
U bratskikh mogil net zaplakannykh vdov
Aqui vêm pessoas mais fortes
Сюда ходят люди покрепче
Syuda khodyat lyudi pokrepche
Nos túmulos irmãos não se colocam cruzes
На братских могилах не ставят крестов
Na bratskikh mogilakh ne stavyat krestov
Mas será que isso alivia a dor?
Но разве от этого легче?
No razve ot etogo legche?