Частушки (chastushki)

Canções de Roda

Частушки (chastushki)

Guli-guli-gulenkis
Гули-гули-гуленьки
Guli-guli-gulen'ki
Meninas, menininhas
Девоньки-девуленьки
Devo'nki-devulen'ki
Deixem-me uma lembrança
Вы оставьте мне на память
Vy ostav'te mne na pamyat'
No coração, as lembranças
В сердце загогулинки
V serdtse zagogulinki
Deixem-me uma lembrança
Вы оставьте мне на память
Vy ostav'te mne na pamyat'
No coração, as lembranças
В сердце загогулинки
V serdtse zagogulinki

Não se espante que eu tô brava
Не гляди, что я сердит
Ne glyadi, chto ya serdit
É por você que eu suspiro
По тебе же сохну-то
Po tebe zhe sokhnu-to
Não sou inválida de guerra
Я не с фронта инвалид
Ya ne s fronta invalid
Sou só uma apaixonada
Я любовью трекнутый
Ya lyubov'yu trekhnutyy

Saia com o Vanya
Выходите к Ванечке
Vykhodite k Vanechke
Manenki-matanenki
Манечки-матанечки
Manechki-matan'ki
Por que ficam paradas
Что стоите как старушки
Chto stoite kak starushki
Como velhinhas, flores do campo
Божьи одуванчики
Bozh'i oduvanchiki

Meu amor, pedreiro
Милый мой, каменотес
Milyy moy, kamenotyes
Forte e carinhoso
Сильный он да ласковый
Sil'nyy on da laskovyy
Ele me trouxe da Inglaterra
Он мне с Англии привез
On mne s Anglii privez
Um sutiã de espuma
Лифчик пенопластовый
Lifchik penoplastovyy

Aqui a moda tá atrasada
Здеся мода отстает
Zdes' moda otstayet
Mas aqui na Austrália
Вот у нас в Австралии
Vot u nas v Avstralii
Esse ano tá na moda
Очень в моде этот год
Ochen' v mode etot god
Um tamanho que abraça a cintura
В три обхвата талии
V tri obkhvata talii

Não sei como é por aí
Уж не знаю я, как тут
Uzh ne znayu ya, kak tut
Mas, por exemplo, na Dinamarca
А, к примеру, в Дании
A, k primeru, v Danii
As garotas são levadas
Девок в загсы волокут
Devok v zagsy volokut
No segundo encontro
При втором свидании
Pri vtorom svidanii

Não sei como é com vocês
Я не знаю, как у вас
Ya ne znayu, kak u vas
Mas aqui na França
А у нас во Франции
A u nas vo Frantsii
Pode casar dez vezes
Замуж можно десять раз
Zamuzh mozhno desyat' raz
E tudo sem registro
И все, без регистрации
I vse, bez registratsii

Oi, bate, bate, bate
Ой, табань, табань, табань
Oy, taban', taban', taban'
Senão vamos nos chocar
А то в берег врежемся
A to v bereg vrezhemsya
Não levante tão cedo
Не вставай в такую рань
Ne vstavai v takuyu ran'
Vamos nos aconchegar mais
Давай еще понежимся
Davai eshche ponezhimsya

Sem a orelhinha, agulha
Без ушка иголочка
Bez ushka igolochka
Olya, Olga, Olechka
Оля, Ольга, Олечка
Olya, Olga, Olechka
Traga para o inválido
Поднеси-ка инвалиду
Podnesi-ka invalidu
Tanto quanto meio
Столько да полстолечка
Stol'ko da polstolechka

No caminho, na encruzilhada
На пути, на перепутье
Na puti, na pereput'ye
Um velho estava paquerando uma moça
Молодуху сватал дед
Molodukhu svatal ded
Primeiro pensaram que era brincadeira
Сперва думали, что шутит
Sperva dumali, chto shutit
Mas não era, não
Оказалося, что, нет
Okazalos', chto, net

Meu querido já bebeu tudo
Мой миленок все допил
Moy milenok vse dopil
Até ficar bem bêbado
Дочисту и допьяна
Dochistu i dop'yana
Por isso que chegou
Потому и наступил
Potomu i nastupil
O mundo tá em crise de combustível
В мире кризис топливный
V mire krizis toplivnyy

Não reclame, não reclame, não reclame
Ты не ной, не ной, не ной
Ty ne noy, ne noy, ne noy
É só uma crise, de petróleo
Это ж кризис, нефтяной
Eto zh krizis, neftyanoi
Temos que ter mais cuidado
Надо больше опасаться
Nado bol'she opasat'sya
Com a que vem, de álcool
Что наступит, спиртовой
Chto nastupit, spirtovoy

Olho eu, uma só família
Гляну я, одна семья
Glyanu ya, odna sem'ya
Num domingo assim
На таком воскреснике
Na takom voskresen'ke
Todos são filhos uns dos outros
Все друг другу сыновья
Vse drug drugu synov'ya
Ou até mesmo afilhados
Али даже крестники
Ali dazhe krestniki