Черные бушлаты (chernye bushlaty)

Casacos Pretos

Черные бушлаты (chernye bushlaty)

Dedicado ao destacamento de EvpatoriaПосвящается евпаторийскому десанту

Atrás de nós ficaram quedas, pores do solЗа нашей спиной остались паденья, закаты
Pelo menos um insignificante, pelo menos um invisível vooНу хоть бы ничтожный, ну хоть бы невидимый взлет
Quero acreditar que nossos casacos pretosМне хочется верить, что черные наши бушлаты
Nos darão a chance de hoje ver o amanhecerДадут нам возможность сегодня увидеть восход

Hoje, em público, disseram: Morra heroicamenteСегодня на людях сказали: Умрите геройски
Vamos tentar, beleza, Vamos ver qual é a jogadaПопробуем, ладно, Увидим, какой оборот
Só pensei, estranhos fumando cigarrosЯ только подумал, чужие куря папироски
Aqui cada um se vira como pode, quero ver o amanhecerТут кто как сумеет, мне важно увидеть восход

Companhia especial, honra especial para o sapadorОсобая рота, особый почет для сапера
Não pule com a faca nas minhas costas das árvoresНе прыгайте с финкой на спину мою из ветвей
É em vão tentar, mesmo com a garganta cortadaНапрасно стараться, я и с перерезанным горлом
Hoje verei o amanhecer até a minha resoluçãoСегодня увижу восход до развязки своей

Passamos pelos fundos, cuidando para não cortar o sono delesПрошли по тылам мы, держась, чтоб не резать их сонных
E de repente percebi, quando abriram o caminhoИ вдруг я заметил, когда прокусили проход
Ainda ingênuo, verde, mas sensível girassolЕще несмышленый, зеленый, но чуткий подсолнух
Já virou sua cabeça para o amanhecerУже повернулся верхушкой своей на восход

Atrás de nós, às seis e trinta, ficaram, eu seiЗа нашей спиною в шесть тридцать остались, я знаю
Não só quedas, pores do sol, mas também voos e amanhecerНе только паденья, закаты, но взлет и восход
Dois fios nus, rangendo com os dentes, estou limpandoДва провода голых, зубами скрипя, зачищаю
Não vi o amanhecer, mas entendi: logo, vai nascerВосхода не видел, но понял: вот-вот, и взойдет

Uma companhia rarefeita volta para nósУходит обратно на нас поредевшая рота
O que passou, não importa, o que importa é o forte explodidoЧто было, не важно, а важен лишь взорваный форт
Quero acreditar que nosso trabalho duroМне хочется верить, что грубая наша работа
Te dá a chance de ver o amanhecer sem impostosВам дарит возможность беспошлинно видеть восход