Честь шахматной короны I, Подготовка (chest' shahmatnoj koroni I- Podgotovka)

Honra da Coroa de Xadrez I, Preparação (honra da coroa de xadrez I - Preparação)

Честь шахматной короны I, Подготовка (chest' shahmatnoj koroni I- Podgotovka)

Eu gritei: O que você está fazendo aí? Você está louco?
Я кричал: Вы что там, обалдели?
Ya krichal: Vy chto tam, obaldeli?
O prestígio do xadrez foi prejudicado
Уронили шахматный престиж
Uronili shakhmatnyy prestizh
Fui informado no nosso departamento de esportes
Мне сказали в нашем спортотделе
Mne skazali v nashem sportotdele
Sim, ótimo, você vai protegê-lo
Ага, прекрасно, ты и защитишь
Aha, prekrasno, ty i zashchitish

Mas lembre-se de que Fischer é muito inteligente
Но учти, что Фишер очень ярок
No uchti, chto Fisher ochen' yark
Ele até dorme com uma tábua, o poder está nele
Даже спит с доскою, сила в ем
Dazhe spit s doskoy, sila v yem
Ele joga de forma limpa, sem erros
Он играет чисто, без помарок
On igrayet chisto, bez pomarok
Tudo bem, eu também não sou um presente
Ничего, я тоже не подарок
Nichego, ya tozhe ne podarok
Tenho um movimento de cavaleiro na reserva
У меня в запасе, ход конем
U menya v zapase, khod kon'yom

Oh, seus músculos de aço!
Ох вы мускулы стальные
Okh vy muskuly stal'nye
Meus dedos são tenazes
Пальцы цепкие мои
Pal'tsy tsepkiye moi
Ah, esculpido, pintado
Эх, резные, расписные
Eh, reznye, raspisnye
Barcos de madeira
Деревянные ладьи
Derevyannye lad'i

Meu amigo, jogador de futebol, me ensinou: Não tenha medo
Друг мой, футболист, учил: Не бойся
Drug moy, futbolist, uchil: Ne boy'sya
Ele não está acostumado com esse tipo de parceiro
Он к таким партнерам не привык
On k takim partneram ne privyk
Não se preocupe com a parte traseira e o centro
За тылы и центр не беспокойся
Za tyly i tsentr ne bespokoisya
E jogue na beirada, bem em frente
А играй по краю, напрямик
A igrai po krayu, napryamik

Eu me concentrei na corrida, em tiros de cem metros
Я налег на бег, на стометровки
Ya nalig na beg, na stometrovki
Perdi peso na sauna e durmo bem
В бане вес согнал, отлично сплю
V bane ves sognal, otlichno splyu
Houve sessões de treinamento de hóquei
Были по хоккею тренировки
Byli po khokkeyu trenirovki
Em geral, após essa preparação
В общем, после этой подготовки
V obshchem, posle etoy podgotovki
Vou esmagá-lo sem dizer um palavrão
Я его без мата задавлю
Ya ego bez mata zadavlyu

Ah, você tem palmas fortes
Ох, вы сильные ладони
Okh, vy sil'nye ladoni
músculos das costas fortes
Мышцы крепкие спины
Myshtsy krepkie spiny
Oh, meus cavalos, meus cavalos
Эх вы кони мои, кони
Eh vy koni moi, koni
Oh, que elefantes fofos!
Ох вы милые слоны
Okh vy milye slony

Não tenha pressa e, principalmente, não se curve
Не спеши и, главное, не горбись
Ne speshy i, glavnoe, ne gorbis'
Foi assim que o boxeador falou comigo
Так боксер беседовал со мной
Tak bokser besedoval so mnoy
Não entre em combate corpo a corpo, concentre-se no corpo
В ближний бой не лезь, работай в корпус
V blizhniy boy ne lez', rabotay v korpus
Lembre-se de que sua assinatura deve estar reta
Помни, что коронный твой, прямой
Pomni, chto koronnyy tvoy, pryamoy

A honra da coroa do xadrez, no mapa
Честь короны шахматной, на карте
Chest' korony shakhmatnoy, na karte
Ele não escapará da derrota
Он от пораженья не уйдет
On ot porazhen'ya ne uyod
Jogamos dez partidas com Tal
Мы сыграли с Талем десять партий
My sygrali s Talem desyat' partiy
Preferência, blackjack e bilhar
В преферанс, в очко и на биллиарде
V preferans, v ochko i na billiarde
Tal disse: Este não vai te decepcionar
Таль сказал: Такой не подведет
Tal' skazal: Takoy ne podvedet

Ah, a definição muscular
Ох, рельеф мускулатуры
Okh, rel'ef muskulatury
Deltóides, fortes
Дельтовидные, сильны
Del'tovidnye, sil'ny
O que significam para mim as suas figuras de luz?
Что мне его легкие фигуры
Chto mne ego legkiye figury
Esses cavalos e elefantes
Эти кони да слоны
Eti koni da slony

E no bufê, fechado para os outros
И в буфете, для других закрытом
I v bufete, dlya drugikh zakrytom
A cozinheira tranquilizou: Não tenha vergonha
Повар успокоил: Не робей
Povar uspokoil: Ne robey
Você tem um apetite maravilhoso
Ты с таким прекрасным аппетитом
Ty s takim prekrasnym appetitom
Você vai engolir todos os cavalos dele de uma vez
Враз проглотишь всех его коней
Vraz proglotish vsekh ego koney

Sente-se antes da longa estrada
Ты присядь перед дорогой дальней
Ty prisyad' pered dorogoy dal'ney
E leve uma mochila com comida
И бери с питанием рюкзак
I beri s pitaniyem ryukzak
Prepare uma torta de Páscoa para duas pessoas
На двоих готовь пирог пасхальный
Na dvoikh gotov' pirog paskhal'nyy
Esta ardósia, embora brilhante
Этот Шифер, хоть и гениальный
Etot Shifer, khot' i geniyal'nyy
E você provavelmente não é nenhum tolo quando se trata de comer
А небось покушать не дурак
A neboys' pokushat' ne durak

Ah, somos uns caras durões
Ох мы, крепкие орешки
Okh my, krepkie oreshki
Traremos a coroa
Мы корону, привезем
My koronu, privezom
Eu vou para a cama como um peão
Спать ложусь я, вроде пешки
Spat' lozhus' ya, vrode peshki
Acordo como uma rainha
Просыпаюся, ферзем
Prosypayus', ferzyem