Что случилось в Африке (chto sluchilos' v Afrike)

O que aconteceu na África

Что случилось в Африке (chto sluchilos' v Afrike)

Na quente e amarela África
В жёлтой жаркой Африке
V zhyoltoy zharkoy Afrike
No seu centro, bem no meio
В центральной её части
V tsentral'noy yeyo chasti
De repente, fora da hora
Как-то вдруг, вне графика
Kak-to vdrug, vne grafika
Aconteceu um desastre
Случилося несчастье
Sluchilosya neschast'ye
O Elefante disse, sem entender
Слон сказал, не разобрав
Slon skazal, ne razobrav
Parece que vai ter enchente
Видно быть потопу
Vidno byt' potopu
No geral, um Girafa só
В общем так: один Жираф
V obshchem tak: odin Zhiraf
Se apaixonou pela Antílope
Влюбился в Антилопу
Vlyubilsya v Antilopu

Aqui se levantou um alvoroço e latidos
Тут поднялся галдёж и лай
Tut podnyalsya galdyozh i lay
E só o velho Papagaio
И только старый Попугай
I tol'ko staryy Popugay
Gritou alto das árvores
Громко крикнул из ветвей
Gromko kriknul iz vetvey
Girafa grande, ele sabe mais
Жираф большой, ему видней
Zhiraf bol'shoy, yemu vidney

E daí, que ela tem chifres?
Что же, что рога у ней?
Chto zhe, chto roga u ney?
Gritou o Girafa apaixonado
Кричал Жираф любовно
Krival Zhiraf lyubovno
Hoje na nossa fauna
Нынче в нашей фауне
Nynche v nashey faune
Todos são iguais, tá ligado
Равны все поголовно
Ravny vse pogolovno
Se toda a minha família
Если вся моя родня
Esli vsya moya rodnya
Não gostar dela
Будет ей не рада
Budet yey ne rada
Não me culpe, por favor
Не пеняйте на меня
Ne penyayte na menya
Eu vou sair do rebanho
Я уйду из стада
Ya uydu iz stada

Aqui se levantou um alvoroço e latidos
Тут поднялся галдёж и лай
Tut podnyalsya galdyozh i lay
E só o velho Papagaio
И только старый Попугай
I tol'ko staryy Popugay
Gritou alto das árvores
Громко крикнул из ветвей
Gromko kriknul iz vetvey
Girafa grande, ele sabe mais
Жираф большой, ему видней
Zhiraf bol'shoy, yemu vidney

Pro pai da Antílope
Папе антилопьему
Pape antilop'yemu
Por que ter um filho assim?
Зачем такого сына?
Zachem takogo syna?
É a mesma coisa que dar um soco
Всё равно, что в лоб ему
Vsyo ravno, chto v lob yemu
Na cara, tanto faz, enfim
Что по лбу, все едино
Chto po lbu, vse yedino
E o genro das girafas resmunga
И жирафов зять брюзжит
I zhirafov zyat' bryuzzhit
Viram o idiota?
Видали остолопа?
Vidali ostolopa?
E foram viver com os bisões
И ушли к бизонам жить
I ushli k bizonam zhit'
Com a Antílope, o Girafa
С Жирафом Антилопа
S Zhirafom Antilopa

Aqui se levantou um alvoroço e latidos
Тут поднялся галдёж и лай
Tut podnyalsya galdyozh i lay
E só o velho Papagaio
И только старый Попугай
I tol'ko staryy Popugay
Gritou alto das árvores
Громко крикнул из ветвей
Gromko kriknul iz vetvey
Girafa grande, ele sabe mais
Жираф большой, ему видней
Zhiraf bol'shoy, yemu vidney

Na quente e amarela África
В жёлтой жаркой Африке
V zhyoltoy zharkoy Afrike
Não se vê idílio
Не видать идиллий
Ne vidat' idilliy
O Girafa e a Girafinha
Льют Жираф с Жирафихой
Lyut Zhiraf s Zhirafikhoy
Choram lágrimas de crocodilo
Слёзы крокодильи
Slyozy krokodil'yi
Mas não tem como ajudar
Только горю не помочь
Tol'ko goryu ne pomoch'
Não há mais lei
Нет теперь закона
Net teper' zakona
A filha das Girafas
У Жирафов вышла дочь
U Zhirafov vyshla doch'
Casou com um Bisonte
Замуж за Бизона
Zamuzh za Bizona

Pode até ser que o Girafa errou
Пусть Жираф и был неправ
Pust' Zhiraf i byl neprav
Mas a culpa não é do Girafa
Но виновен не Жираф
No vinoven ne Zhiraf
E sim de quem gritou das árvores
А тот, кто крикнул из ветвей
A tot, kto kriknul iz vetvey
Girafa grande, ele sabe mais
Жираф большой, ему видней
Zhiraf bol'shoy, yemu vidney