Диалог у телевизора (Dialog u televizora)

Ой! Вань! Гляди, какие клоуны!Oy! Van'! Glyadi, kakie klouny!
Рот, хоть завязочки пришейRot, khot' zavyazochki prishey
Ой, до чего, Вань, размалёваныOy, do chego, Van', razmal'yovany
И голос, как у алкашей!I golos, kak u alkashей!

А тот похож (нет, правда, Вань)A tot pokhozh (net, pravda, Van')
На шурина, такая ж пьяньNa shurina, takaya zh p'yan'
Ну нет, ты глянь, нет-нет, ты гляньNu net, ty glyan', net-net, ty glyan'
Я, правду, Вань!Ya, pravdu, Van'!

Послушай, Зин, не трогай шуринаPoslushay, Zin, ne trogay shurina
Какой ни есть, а он родняKakoy ni yest', a on rodnya
Сама намазана, прокуренаSama namazana, prokurena
Гляди, дождёшься у меня!Glyadi, dozhdyosh'sya u menya!

А чем болтать, взяла бы, ЗинA chem bolt'at', vzyala by, Zin
В антракт сгоняла б в магазинV antrakt sgonal'a b v magazin
Что, не пойдёшь? Ну, я, одинChto, ne poydesh'? Nu, ya, odin
Подвинься, Зин!Podvinsya, Zin!

Ой! Вань! Гляди, какие карлики!Oy! Van'! Glyadi, kakie karliki!
В джерси одеты, не в шевьётV dzherzi odety, ne v shevyot
На нашей пятой швейной фабрикеNa nashey pyatoy shvey'noy fabrike
Такое вряд ли кто пошьётTakoye vryad li kto posh'yot

А у тебя, ей-богу, ВаньA u tebya, yey-bogu, Van'
Ну все друзья, такая рваньNu vse druz'ya, takaya rvan'
И пьют всегда в такую раньI pyut vsegda v takuyu ran'
Такую дрянь!Takuyu dryan'!

Мои друзья хоть не в болонииMoi druz'ya khot' ne v bolonii
Зато не тащат из семьиZato ne tashchat iz sem'i
А гадость пьют, из экономииA gadost' pyut, iz ekonomii
Хоть поутру, да на свои!Khot' poyutru, da na svoi!

А у тебя самой-то, ЗинA u tebya samoy-to, Zin
Приятель был с завода шинPriyatel' byl s zavoda shin
Так тот, вообще хлебал бензинTak tot, voobshche khlebal benzin
Ты вспомни, Зин!Ty vspomni, Zin!

Ой! Вань! Гляди-кось, попугайчики!Oy! Van'! Glyadi-kos', popugaychiki!
Нет, я, ей-богу, закричу!Net, ya, yey-bogu, zakrichu!
А это кто в короткой маечке?A eto kto v korotkoy mayechke?
Я, Вань, такую же хочуYa, Van', takuyu zhe khochu

В конце квартала, правда, ВаньV kontse kvartala, pravda, Van'
Ты мне такую же сварганьTy mne takuyu zhe svargan'
Ну что отстань, всегда отстаньNu chto otstany', vsegda otstany'
Обидно, Вань!Obidno, Van'!

Уж ты бы лучше бы молчала быUzh ty by luchshe by molchala by
Накрылась премия в квартал!Nakrylas' premiya v kvartal!
Кто мне писал на службу жалобы?Kto mne pisal na sluzhbu zhaloby?
Не ты? Когда я их читал!Ne ty? Kogda ya ikh chital!

К тому же эту майку, ЗинK tomu zhe etu mayku, Zin
Тебе напяль, позор одинTebe napyal', pozor odin
Тебе шитья пойдёт аршинTebe shitya poyd'yot arshin
Где деньги, Зин?Gde dengi, Zin?

Ой! Вань! Умру от акробатиков!Oy! Van'! Umru ot akrobatikov!
Смотри, как вертится, нахал!Smotri, kak vertitsya, nakhal!
Завцеха наш товарищ СатюковZavtsekha nash tovarish Satyukov
Недавно в клубе так скакалNedavno v klube tak skakal

А ты придёшь домой, ИванA ty pridyosh' domoy, Ivan
Поешь, и сразу на диванPoyesh', i srazu na divan
Иль, вон, кричишь, когда не пьянIl', von, krichish', kogda ne p'yan
Ты что, Иван?Ty chto, Ivan?

Ты, Зин, на грубость нарываешьсяTy, Zin, na grubost' naryvayesh'sya
Всё, Зин, обидеть норовишь!Vsyo, Zin, obidit' norovish'!
Тут за день так накувыркаешьсяTut za den' tak nakuvyrkayesh'sya
Придёшь домой, там ты сидишь!Pridyosh' domoy, tam ty sidish'!

Ну, и меня, конечно, ЗинNu, i menya, konechno, Zin
Всё время тянет в магазинVsyo vremya tyanet v magazin
А там, друзья, Ведь я же, ЗинA tam, druz'ya, Ved' ya zhe, Zin
Не пью один!Ne p'yu odin!

Ого, однако же, гимнасточкаOgo, odnakо zhe, gimnastochka
Ой, что творит, хотя в летахOy, chto tvarit, khotya v letakh
Хотя у нас в кафе молочном ЛасточкаKhotya u nas v kafe molochnom Lastochka
Официантка может такOfitsiantka mozhet tak

А у тебя подруги, ЗинA u tebya podrugi, Zin
Все вяжут шапочки для зимVse vyazhut shapochki dlya zim
От ихних скучных образинOt ikhnikh skuchnykh obrazin
Дуреешь, ЗинDureyesh', Zin

-Как, Вань? А Лилька ФедосееваKak, Van'? A Lil'ka Fedoseyeva
Кассирша из ЦПКОKassirsha iz TsPKO
Ты к ней все лез на новоселииTy k ney vse lez na novoselii
Она так очень ничегоOna tak ochen' nichego

А чем ругаться, лучше, ВаньA chem rugat'sya, luchshe, Van'
Поедем в отпуск в ЕреванPoyedem v otpusk v Yerevan
Ну, что Отстань? Всегда ОтстаньNu, chto Otstany'? Vsegda Otstany'
Обидно, Вань!Obidno, Van!