Две судьбы (Dve sud'by)

Жил я славно в первой третиZhyl ya slavno v pervoy treti
Двадцать лет на белом свете, по учениюDvadtsat' let na belom svete, po ucheniyu
Жил бездумно, но при делеZhyl bezdumno, no pri dele
Плыл, куда глаза глядели, по течениюPlyl, kuda glaza glyadeli, po techeniyu

Думал, вот она, наградаDumal, vot ona, nagrada
Ведь ни веслами не надо, ни ладонямиVed' ni veslami ne nado, ni ladonyami
Комары, слепни да осыKomary, slepni da osy
Донимали, кровососы, да не донялиDonimali, krovososy, da ne donyali

Слышал с берега в началеSlyshal s berega v nachale
Мне о помощи кричали, о спасенииMne o pomoshchi krichali, o spasenii
Не дождались, бедолагиNe dozhdalis', bedolagi
Я лежал, чумной от браги, в отключенииYa lezhall, chumnoi ot bragi, v otklyuchenii

Тряханет ли в поворотеTryakhanet li v povorote
Завернет в водовороте, все исправитсяZavernet v vodovorote, vse ispravitsya
То разуюсь, то обуюсьTo razuyus', to obuyus'
На себя в воде любуюсьNa sebya v vode lyubuyus'
очень нравитсяochen' nravitsya

Берега текут за лодкуBeregа tekut za lodku
Ну а я ласкаю глотку медовухоюNu a ya laskayu glotku medovukhoy
После лишнего глоточкуPosle lishnego glotochku
Глядь, плыву не в одиночкуGlyad', plyvu ne v odinochku
со старухоюso starukhoy

И пока я удивлялсяI poka ya udivlyalsya
Пал туман и оказалсяPal tuman i okazalsya
в гиблом месте яv giblom meste ya
И огромная старухаI ogromnaya starukha
Хохотнула прямо в ухоKhokhotnula pryamo v ukho
злая бестияzlaya bestiya

Я кричу, не слышу крикаYa krichu, ne slyshu krika
Не вяжу от страха лыкаNe vyazhu ot strakha lykа
вижу плохо яvizhu plokho ya
На ветру меня качаетNa vetru menya kachayet
Кто здесь? Слышу, отвечаетKto zdes'? Slyshu, otvechayet
Я, Нелегкая!Ya, Nelegkaya!

Брось креститься, причитаяBros' krestit'sya, prichitaya
Не спасет тебя святая богородицаNe spaset tebya svyataya bogoroditsa
Тот, кто руль и весла броситTot, kto rul' i vesla brosit
Тех Нелегкая заносит, так уж водится!Tekh Nelegkaya zanosit, tak uz voditsya!

Я в потьмах ищу дорогуYa v pot'makh ishchu dorogu
Медовухи понемногу, только по сту пьюMedovukhi ponemnogu, tol'ko po stu pyu
А она не засыпаетA ona ne zasypayet
Впереди меня ступает тяжкой поступьюVperedі menya stupayet tyazhkoy postupyu

Вон, споткнулась о кореньяVon, spotknulas' o koryenya
От такого ожиренья тяжко охаяOt takogo ozhiren'ya tyazhko okhaya
И у нее одышка дажеI u neye odyshka dazhe
А заносит ведь, туда же, тварь нелегкаяA zanosit ved', tuda zhe, tvar' nelegkaya

Вдруг навстречу нам, живаяVdrug navstrechu nam, zhivaya
Хромоногая, кривая, морда хитраяKhromonogaya, krivaya, mordа khitraya
И кричит: Стоишь над безднойI krichit: Stoyish nad bezdnoy
Но спасу тебя, болезный, слезы вытру я!No spasу tebya, boleznyy, slezy vytru ya!

Я спросил: Ты кто такая?Ya sprosil: Ty kto takaya?
А она мне: Я Кривая, воз, мол, вывезуA ona mne: Ya Krivaya, voz, mol, vyvezу
И хотя я кривобокаI khotya ya krivoboka
Криворука, кривоока я мол вывезу!Krivoruka, krivooka ya mol vyvezу!

Я воскликнул, наливаяYa voskliknul, naliвая
Вывози меня, Кривая! я на привязи!Vyvози menya, Krivaya! ya na privyazi!
Я тебе и жбан поставлюYa tebe i zhban postavlyu
Кривизну твою исправлю только вывези!Kriviznu tvoyu ispravlyu tol'ko vyvezи!

И ты, маманя, сучья дочкаI ty, mamanya, such'ya dochka
На-ка выпей полглоточкаNa-ka vypей polglotochka
больно нервнаяbol'no nervnaya
Ты забудь меня на времяTy zabud' menya na vremya
Ты же толстая, в гареме будешь перваяTy zhe tolstaya, v hareme budesh' pervaya

и упали две старухиi upali dve starukhi
У бутыли медовухи в пьянь, истерикуU butyli medovukhi v p'yan', isteriku
Я пока за кочки прячусьYa poka za kochki prachus'
Я тихонько задом пячусь прямо к берегуYa tikhon'ko zadom pyachus' pryamo k beregu

Лихо выгреб на стремнинуLikho vygreb na stremninu
В два гребка на серединуV dva grebka na seredinu
ох, пройдоха я!okh, proydokha ya!
Чтоб вы сдохли, выпиваяChtob vy sdokhli, vypivaya
Две судьбы моиDve sud'by moi
Кривая да Нелегкая!Krivaya da Nelegkaya!

Знать, по злобному расчетуZnat', po zlobnomu raschetu
Да по тайному чьему-то попечениюDa po taynomu ch'yemu-to popecheniyu
Не везло мне, обормотуNe vezlo mne, obormotu
И тащило, баламута, по течениюI tashchilo, balamuta, po techeniyu

Мне казалось, жизнь, отрадаMne kazalos', zhizn', otrada
Мол, ни веслами не надо, ох, не надоMol, ni veslami ne nado, okh, ne nado
ох, пройдоха я!okh, proydokha ya!
Удалились, подвываяUdalilis', podvyvaya
Две судьбы моиDve sud'by moi
Кривая да Нелегкая!Krivaya da Nelegkaya!