Кони привередливые (Koni priveredlivye)

Cavalos Teimosos

Кони привередливые (Koni priveredlivye)

Ao longo do penhasco, à beira do abismo, bem na beirada
Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому по краю
Vdol' obryva, po-nad propastyu, po samomu po krayu
Eu açoito meus cavalos com a chicote, vou apressando
Я коней своих нагайкою стегаю, погоняю
Ya konei svoikh nagaykoy stegayu, pogonyayu
Sinto que o ar tá pouco, bebo o vento, engulo a névoa
Что-то воздуху мне мало, ветер пью, туман глотаю
Chto-to vozdukhu mne malo, veter pyu, tuman glotayu
Sinto com um prazer mortal: tô indo! Tô indo!
Чую с гибельным восторгом: пропадаю! Пропадаю!
Chuyu s gibelnym vostorgom: propadayu! Propadayu!

Um pouco mais devagar, cavalos, um pouco mais devagar!
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Chut pomedlennee, koni, chut pomedlennee!
Não escutem a chicotada!
Вы тугую не слушайте плеть!
Vy tuguyu ne slushayte plet'!
Mas esses cavalos são tão teimosos
Но что-то кони мне попались привередливые
No chto-to koni mne popalis' priveredlivye
E não consegui viver, não vou conseguir cantar
И дожить не успел, мне допеть не успеть
I dozhit' ne uspel, mne dopet' ne uspet'

Vou dar água pros cavalos
Я коней напою
Ya konei napoyu
Vou terminar a canção
Я куплет допою
Ya kuplet dopoyu
Só mais um pouquinho
Хоть немного ещё
Khot' nemnogo yeshcho
Vou ficar na beirada!
постою на краю!
postoyu na krayu!

Vou sumir, uma pluma o furacão vai levar da minha mão
Сгину я, меня пушинкой ураган сметёт с ладони
Sginu ya, menya pushinkoy uragan smetot s ladoni
E na charrete vão me arrastar pela neve de manhã
И в санях меня галопом повлекут по снегу утром
I v sanyakh menya galopom povlekut po snegu utrom
Vocês, meus cavalos, andem devagar!
Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони!
Vy na shag netoroplivyy pereydite, moi koni!
Só um pouco, mas prolonguem o caminho até o último descanso!
Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту!
Khot' nemnogo, no prodlite put' k poslednemu priyutu!

Um pouco mais devagar, cavalos, um pouco mais devagar!
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Chut pomedlennee, koni, chut pomedlennee!
Não é a chicote que vocês devem ouvir!
Не указчики вам кнут и плеть!
Ne ukazchiki vam knut i plet'!
Mas esses cavalos são tão teimosos
Но что-то кони мне попались привередливые
No chto-to koni mne popalis' priveredlivye
E não consegui viver, não vou conseguir cantar
И дожить не успел, мне допеть не успеть
I dozhit' ne uspel, mne dopet' ne uspet'

Vou dar água pros cavalos
Я коней напою
Ya konei napoyu
Vou terminar a canção
Я куплет допою
Ya kuplet dopoyu
Só mais um pouquinho
Хоть немного ещё
Khot' nemnogo yeshcho
Vou ficar na beirada!
постою на краю!
postoyu na krayu!

Conseguimos, não se chega atrasado pra visitar Deus
Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий
My uspel, v gosti k Bogu ne byvayet opozdaniy
Mas por que os anjos cantam com vozes tão cruéis?
Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами?
Tak chto zh tam angely poyut takimi zlymi golosami?
Ou será que o sininho tá chorando de tanto chorar?
Или это колокольчик весь зашёлся от рыданий?
Ili eto kolokol'chik ves zasholsya ot rydaniy?
Ou eu tô gritando pros cavalos, pra não levarem a charrete tão rápido?
Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани?
Ili ya krichu konyam, chtob ne nesli tak bystro sani?

Um pouco mais devagar, cavalos, um pouco mais devagar!
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Chut pomedlennee, koni, chut pomedlennee!
Eu imploro, não voem a galope!
Умоляю вас вскачь не лететь!
Umolayu vas vskach' ne letet'!
Mas esses cavalos são tão teimosos
Но что-то кони мне попались привередливые
No chto-to koni mne popalis' priveredlivye
Se não consegui viver, pelo menos que eu consiga cantar!
Коль дожить не успел, так хотя бы допеть!
Kol' dozhit' ne uspel, tak khotya by dopet'!

Vou dar água pros cavalos
Я коней напою
Ya konei napoyu
Vou terminar a canção
Я куплет допою
Ya kuplet dopoyu
Só mais um pouquinho
Хоть немного ещё
Khot' nemnogo yeshcho
Vou ficar na beirada!
постою на краю!
postoyu na krayu!