Купола (Kupola)

Cúpulas

Купола (Kupola)

Como eu me perco hoje, como eu respiro
Как засмотрится мне нынче, как задышится
Kak zasmotritsa mne nynche, kak zadyshitsya
O ar gira antes da tempestade, gira e é denso
Воздух крут перед грозой, крут да вязок
Vozdukh krut pered grozoy, krut da vyazok
O que vai cantar pra mim hoje, o que vou ouvir
Что споётся мне сегодня, что услышится
Chto spoyotsya mne segodnya, chto uslyshitsya
As aves proféticas cantam, tudo de contos
Птицы вещие поют да все из сказок
Ptitsy veshchie poyut da vse iz skazok

A ave Sirin sorri pra mim com alegria
Птица Сирин мне радостно скалится
Ptitsa Sirin mne radostno skalitsya
Me anima, me chama pra fora do ninho
Веселит, зазывает из гнёзд
Veselit, zavyzayet iz gnyozd
E em contrapartida, a tristeza se entristece
А напротив тоскует печалится
A naproti v toskuyet pechalitsya
A alma é envenenada pela estranha Alkonost
Травит душу чудной Алконост
Travit dushu chudnoy Alkonost

Como se sete cordas sagradas
Словно семь заветных струн
Slovno syem' zavetnykh strun
Tocassem em sua vez
Зазвенели в свой черёд
Zazveneli v svoy cheryod
É a ave Gamayun
То мне птица Гамаюн
To mne ptitsa Gamayun
Que traz esperança pra mim
Надежду подаёт
Nadezhdu podayot

No céu azul, furado por sinos
В синем небе, колокольнями проколотом
V sinem nebe, kolokol'nyami prokolotym
Um sino de bronze, um sino de bronze
Медный колокол, медный колокол
Medny kolokol, medny kolokol
Se alegrou ou se irritou
То ль возрадовался, то ли осерчал
To l' vozradovalsya, to li oserchal
As cúpulas na Rússia são cobertas de ouro puro
Купола в России кроют чистым золотом
Kupola v Rossii kroyut chistym zolotom
Pra que Deus note mais frequentemente
Чтобы чаще Господь замечал
Chtoby chashche Gospod' zamechal

Eu fico aqui, como diante de um enigma eterno
Я стою, как перед вечною загадкою
Ya stoyu, kak pered vechnoy zagadkoy
Diante de um grande e mágico país
Пред великою да сказочной страною
Pred velikoy da skazochnoy stranoy
Diante do salgado e amargo, doce-azedo
Перед солоно да горько, кисло-сладкою
Pered solono da gorko, kislo-sladkoy
Azul, de fontes, de centeio
Голубою, родниковою, ржаною
Goluboy, rodnikovoy, rzhanay

Com lama grudenta, gordurosa e enferrujada
Грязью чавкая, жирной да ржавою
Gryaz'yu chavykaya, zhirnoy da rzhavoy
Os cavalos atolam até as estribeiras
Вязнут лошади по стремена
Vyaznut loshadi po stremenam
Mas me atraem com seu reino sonolento
Но влекут меня сонной державою
No vlekut menya sonnoy derzhavoy
Que murchou, inchou de sono
Что раскисла, опухла от сна
Chto raskisla, opukhla ot sna

Como se sete luas sagradas
Словно семь заветных лун
Slovno syem' zavetnykh lun
Se erguessem no meu caminho
На пути моем встаёт
Na puti moyem vstayot
É a ave Gamayun
То мне птица Гамаюн
To mne ptitsa Gamayun
Que traz esperança pra mim
Надежду подаёт
Nadezhdu podayot

A alma, desgastada por perdas e gastos
Душу, сбитую утратами да тратами
Dushu, sbityu utratami da tratami
A alma, apagada por reviravoltas
Душу, стёртую перекатами
Dushu, styortuyu perekatami
Se até o pano se desgastou até o sangue
Если до крови лоскут истончал
Esli do krovi loskut istonchal
Eu vou remendar com retalhos de ouro
Залатаю золотыми я заплатами
Zalatayu zolotymi ya zaplatami
Pra que Deus note mais frequentemente
Чтобы чаще Господь замечал
Chtoby chashche Gospod' zamechal