Лекция о международном (Lektsiya o mezhdunarodnom)

Aula sobre o Internacional

Лекция о международном (Lektsiya o mezhdunarodnom)

Eu não tô enchendo o saco de vocês
Я вам, ребята, на мозги не капаю
Ya vam, rebyata, na mozgí ne kapayu
Mas olha só, que absurdo e paradoxo
Но вот он, перегиб и парадокс
No vot on, peregib i paradoks
Escolhem alguém pra ser papa romano
Когой-то выбирают римским папою
Kogoy-to vybirayut rimskim papoy
Enquanto outros ficam trancados em um box
Когой-то запирают в тесный бокс
Kogoy-to zapirayut v tesnyy boks

Lá, todos os lugares bons já foram tomados
Там все места блатные расхватали и
Tam vse mesta blatnye raskhvatali i
E se agarraram, esperando na sorte
Пришипились, надеясь на авось
Prishipilis', nadeyas' na avos'
Enquanto isso, na honesta Itália
Тем временем во всей честной Италии
Tem vremenem vo vsey chestnoy Italii
Não acharam candidato pro papa
На папу кандидата не нашлось
Na papu kandidata ne nashlos'

Pena que me jogaram a corda na hora errada
Жаль, на меня не вовремя накинули аркан
Zhal', na menya ne vovremya nakinuli arkan
Eu teria tomado um copo e ido pro Vaticano!
Я б засосал стакан, и в Ватикан!
Ya b zasosal stakan, i v Vatikan!

Os padres abriram a boca de espanto
Церковники хлебальники разинули
Tserkovniki khlebal'niki razinuli
O Vaticano hesitou um pouco
Замешкался маленько Ватикан
Zameshkalsya malen'ko Vatikan
A gente trouxe um papa romano
Мы тут им Папу римского подкинули
My tut im Papu rimskogo podkinuli
Dos nossos, dos poloneses, dos eslavos
Из наших, из поляков, из славян
Iz nashikh, iz polyakov, iz slavyan

Tô preso aqui, em Narofominsk
Сижу на нарах я, в Нарофоминске я
Sizhu na narakh ya, v Narofominske ya
Se você soubesse, destruindo minha vida
Когда б ты знала, жизнь мою губя
Kogda b ty znala, zhizn' moyu gubya
Que eu poderia ter sido papa
Что я бы мог бы выйти в Папы Римские
Chto ya by mog by vyiti v Papы Rimskie
E ter você como mãe, claro!
А в Мамы взять, естественно, тебя!
A v Mamy vzyat', yestestvenno, tebya!

Pena que me jogaram a corda na hora errada
Жаль на меня не вовремя накинули аркан
Zhal' na menya ne vovremya nakinuli arkan
Eu teria tomado um copo e ido pro Vaticano!
Я б засосал стакан, и в Ватикан!
Ya b zasosal stakan, i v Vatikan!

Com poder, com grana ou com coroa
При власти, при деньгах ли, при короне ли
Pri vlasti, pri dengakh li, pri korone li
O destino das pessoas é jogado como gatinhos
Судьба людей швыряет как котят
Sud'ba lyudey shvyrayet kak kotyat
Mas como deixamos passar a chance do xá?
Но как мы место шаха проворонили?
No kak my mesto shakhа provoronili?
Nossos descendentes não vão perdoar isso!
Нам этого потомки не простят!
Nam etogo potomki ne prostyat!

O xá assinou sem saber de nada
Шах расписался в полном неумении
Shakh raspisalsya v polnom neumenii
Aqui, pega ele e troca!
Вот тут его возьми и замени!
Vot tut ego voz'mi i zameni!
Onde achar? Qualquer um segundo no Turcomenistão
Где взять? Да у нас любой второй в Туркмении
Gde vzyat'? Da u nas lyuboy vtoroy v Turkmenii
Aiatolá e até o Khomeini
Аятолла и даже Хомейни
Ayatolla i dazhe Khomeni

Minha vida toda eu bato com a cabeça na porta, como um carneiro
Всю жизнь мою в ворота бью рогами, как баран
Vsyu zhizn' moyu v vorota byu rogami, kak baran
E eu só queria pegar o Alcorão e ir pra Teerã!
А мне бы взять Коран, и в Тегеран!
A mne by vzyat' Koran, i v Teheran!

Na América, na Ásia, na Europa
В Америке ли, в Азии, в Европе ли
V Amerike li, v Azii, v Yevrope li
Um tá doente, e o outro morre de repente
Тот нездоров, а этот вдруг умрет
Tot nezdorov, a etot vdrug umret
Perdemos a chance da Golda Meir
Вот место Голды Меир мы прохлопали
Vot mesto Goldy Meir my prokhlopali
E lá, um quarto do nosso povo que já foi
А там, на четверть бывший наш народ
A tam, na chetvert' byvshiy nash narod

Moshe Dayan já era cego antes
Моше Даян без глаза был и ранее
Moshe Dayan bez glaza byl i ranee
Outro teria sido derrubado, pegando de surpresa à noite
Другой бы выбить, ночью подловив
Drugoy by vybit', noch'yu podloviv
E se agora não serve pra nada no Irã
И если ни к чему теперь в Иране я
I esli ni k chemu teper' v Irane ya
Eu tô pronto pra ir pra Tel Aviv
То я готов поехать в Тель-Авив
To ya gotov poekhat' v Tel-Aviv

Navegando pelo Volga ou pelo Kama
Плывут у нас по Волге ли, по Каме ли
Plyvut u nas po Volge li, po Kame li
Os talentos, todos prontos, com espada e capa
Таланты, все при шпаге, при плаще
Talanty, vse pri shpage, pri plashche
Ruslan Khalilov, meu colega de cela
Руслан Халилов, мой сосед по камере
Ruslan Khalilov, moy sosed po kamere
Lá em Mao não tem nada pra fazer!
Там Мао делать нечего вообще!
Tam Mao delat' nechego voobsche!